معلومات عن ما یجب القیام به في حالات الاعتراض أو الطرد أو الترحیل

آخر تحدیث: كانون الأول 2017

 

أولاً - الاعتراضات في البحر:

في حال تم اعتراض قاربك من قبل خفر السواحل التركي؛ أو تم إیجادك على الحدود التركیة بینما كُنتَ تحاول عبور الحدود بطرق غیر نظامیة؛ أو تم إنقاذك من قبل خفر السواحل التركي و إعادتك إلى تركیا :

* سوف یتم نقلك أولاً إلى أقرب مؤسسة مطبّقة للقانون (الشرطة، خفر السواحل أو الدرك) حیث أنهم سیقومون بإجراء تحدید الهویة. سیُطلب منك إعطاء معلومات الهویة الخاصة بك.

* سوف تحصل على غرامة إداریة لمحاولتك عبور الحدود بشكل غیر قانوني. سیتم كتابة المبلغ المتوجب علیك دفعه على ورقة. و سیكون متوقعاً أن تدفع المبلغ في غضون عدّة أسابیع و لكن الناس لا یدفعون عادةً. إذا كنت تخطط للبقاء في تركیا، قد یتم تذكیرك بدفع الرسوم. إذا كنت عائداً إلى بلدك (قسراً أو طوعاً)، فإن السلطات عادةً لا تطلب منك دفع المبلغ.

تنبیه: إذا كان هناك العدید من القوارب التي أُعیدت إلى تركیا، یمكن أن تأخذ المقابلات وقتاً طویلاً و قد تكون السلطات مضغوطة في العمل و بالتالي قد تضطر إلى قضاء بضعة أیام مع وحدة تطبیق القانون .

تنبیه: إذا نجم ضحايا عن الحادث، فسیتحوّل التحقیق إلى تحقیق في جریمة قتل. سیتم اِحتجازك لفترة أطول تحت سلطة المؤسسة المطبّقة للقانون لإجراء مزیدٍ من التحقیق ولتحدید هويات الضحايا.

* بعد اِنتهاء السلطات من التحقیق، سوف یتم أخذك إلى مركز المدینة و تسلیمُك إلى إدارة الهجرة التركية المسؤولة عن إجراءات الاحتجاز والترحیل والعودة الطوعیة وطلبات اللجوء.

* في أغلب الأوقات يُترك حاملو الجنسیة السوریة في مركز المدینة أو أمام مركز الاِحتجاز. إن أدركت السلطات أو أخبرتهم أنك غیر مسجل في تركیا، فسوف یتم أخذك إلى مركز التسجیل المسبق ثم یطلق سراحك.

كن على درایة: حدث أن تم اِحتجاز سوریین في مراكز الاِحتجاز أو إرسالهم إلى مراكز الاستقبال المؤقت الحكومیة المتواجدة في الجزء الجنوبي الشرقي من تركیا، غالباً مخیم دوزیتشي في مدینة العثمانیة، بالقرب من أضنة.

إذا تم نقلك إلى إحدى هذه المخیمات، فقد یتم سؤالُك إذا كنت ترغب بالعودة إلى سوریا. قد یتم إبقائُك هناك لبضعة أیام.

تنبیه: إذا تمّ إجبارُك على توقیع وثیقة العودة الطوعیة، تواصل مع واحدة من المنظمات غیر الحكومیة أو نقابة المحامین الخاصة بالمدینة المتواجد فیها.  اتّصل بالجهتین إن كان ذلك بالإمكان. الرجاء مراجعة قسم  (جهات الاتصال) لمزید من المعلومات.

الأشخاص الذین لیسوا من تركیا أو سوریا: یتم نقلهم إلى مركز طرد لیتم ترحیلهم. عادةً، یتم أخذ الناس إلى أحد مراكز الطرد على حدود بحر إیجه. مثل إزمیر، آیدِن، موغلا أو تشاناكَّالِ. وإذا لم یكن هناك أماكن شاغرة في هذه المراكز، فیمكن أن تكون:

1-     محتجزاً في أحد المباني ذات المساحة الكبیرة التي تدیرها الحكومة مثل صالة ریاضیة حتى تتوفر أماكن في مراكز الطرد أو

2-     تم نقلُك إلى مركز طرد آخر داخل البلاد. لمزید من المعلومات، یرجى قراءة قسمي (الاِحتجاز) و (جهات الاتصال)

تنبیه: لدیك الحق في طلب اللجوء حتى لو كنت مُحتجزاً وحتى بعد بدء إجراءات الترحیل، خصوصاً إن كنت تواجه خطر الاضطهاد في حالة ترحیلك إلى بلدك. یتوجب على سلطات مركز الاحتجاز أن تأخذ طلبك بعين الاعتبار. للحصول على فكرة حول إجراءات التقدم بطلب لجوء أثناء الاحتجاز، تفضل بمراجعة القسم الخاص بـ(الاحتجاز).

 

ثانیاً - الترحیل من الیونان إلى تركیا:

* تقبل تركيا طلبات الترحیل من الیونان  في حال:

1- إن لم یتقدم الشخص بطلب لجوء في الیونان،

2- إن اعتبر طلب اللجوء غیر مقبولاً من قبل الیونان أو

3- إذا رُفض طلب اللجوء من قبل الیونان

4- إذا قَدَّمتَ طلباً رسمیاً لإعادتك إلى تركیا.

 

كیف تستعد قبل ترحیلك

إلیك بعض الأشیاء المفیدة التي یجب معرفتها قبل ترحیلك من الیونان:

* قبل الترحیل، اِتصل برقم هاتف الاعتقال و قم بإعطاء التفاصیل الشخصیة الخاصة بك للمساعدة في العثور على محامٍ في تركیا. یتم تشغیل (إدارة) رقم الهاتف من قبل نشطاء في جزيرة لیسفوس:

رقم هاتف الاِعتقال الیوناني: 00306948407217

* سیتم مصادرة هواتفكم من قِبَل الشرطة قبل الترحیل! لذلك اِحفظ الأرقام المهمة عن ظهر قلب واكتبها على ورقة صغیرة أو على جسمك.

لدى الاتصال برقم الاعتقال اختَر رقم ١ (الأكثر أهمیة) للحالات التالية محامٍ تركي - الخط الساخن للاِحتجاز- هاتف الاِعتقال - فرد من الأُسرة أو صدیق.

* حاول أن تبقي بعضاً من المال معك و بطاقة هاتف دولیة! في الاِحتجاز ستكون قادراً على اِستخدام هاتف تركي مأجور فقط.

* أبق معك قلماً وورقة لتكون قادراً على التقدم بطلب للحصول على الحمایة الدولیة أو لتكون قادراً على طلب محامٍ بصیغة خطیة.

 

بعد ترحیلك

* بعد إعادة الترحيل إلى تركیا، یتم نقل المواطنین السوریین مباشرةً إلى مكتب الاِستقبال في مركز العثمانیة، دوزیتشي (بالقرب من أضنة) أو إلى واحد من المخیمات التي تدیرها الحكومة. باِستثناء الذين سيتم إعادتهم بناء على إرادتهم بالعودة إلى سوریا أو إلى بلدٍ آخر فیسمح لهم قانونیاً بالدخول، ویؤخذون تحت الحمایة المؤقتة ویسمح لهم في الغالب باِختیار المدینة التي یفضّلون العَیش فيها. لا توجد حالات ترحیل قسري للسوریین تم تسجیلها حتى الآن من الذین تمت إعادتهم من الیونان إلى تركيا.

یتم نقل الأشخاص من الدول الأخرى غیر سوریا مباشرةً إلى مركز اِحجتاز بغرض الترحیل، و قد تمّ ترحیل غالبیة العائدین إلى بلدانهم. وقلّة قلیلة من العائدین التي تقدّمت أو تمكنت من التقدّم بطلب للحصول على الحمایة الدولیة (اللجوء). وتم إعطاء بعض هؤلاء حق اللجوء و أطلق سراحهم و لكن بعض طلبات اللجوء تم رفضها أيضاً.

 

ثالثاً - الاِحتجاز في تركیا:

ما هي حقوقي؟

*  في تركیا، یتم اِحتجاز الأشخاص الذین سیتم ترحیلهم فقط في مراكز الطرد. و تبلغ مدّة الاِحتجاز القصوى 6 أشهر، أي سنة واحدة بالمجمل. إذا لم یكن بالإمكان ترحیل شخص ما في غضون السنة الواحدة، فیتوجب على تركیا إطلاق سراحه.

* یمكنك الطعن في قرار الاِحتجاز. إذا كنت ترغب في القیام بذلك، سوف تحتاج إلى تقدیم طلب للحصول على مساعدة قانونیة مجانیة أو توكیل محامي كما یتم تقدیم الطلب للقاضي. لسوء الحظ، عادةً ما یرفض القاضي طلب الطعن ویستمرون في الاِحتجاز.

* حتى لو كان هناك أمر ترحیل و كنتَ في مركز الطرد، یمكنك تقدیم طلب للحصول على لجوء. یجب تقدیم طلب مكتوب خطياً. ابحث عن قطعة من الورق و قلم. اكتب طلب استرحام توضح فيه الخطر على حیاتك و ما قد یحدث لك في بلدك في حال ترحیلك واطلب اللجوء. یمكنك كتابة الطلب بلغتك. سلّم طلب الاسترحام إلى السلطات. یتوجب علیهم أخذ طلب الاسترحام وتسجیله.

إذا لم یقوموا بذلك ، فهذا یعني أنّ السلطات تسيء استخدام سلطتها. ولهذا یجب أن تتواصل مع محامي. یمكنك أیضاً أن تقدم شكوى ضد السلطات التي أساءت استخدام سلطتها. اِستشر محامي من المذكورين في جهات الاتصال في الأسفل.

تذكّر: یَحظر كلٌ من القانون التركي والدولي الحكومة التركیة ترحیل الأشخاص إلى أماكن قد یتعرّضون للاضطهاد فیها. الاِستثناء الوحید في القانون الوطني یكون في حال اعتبرت الحكومة الشخص عضواً في منظمة إرهابیة.

تنبیه: الهدف من الاِحتجاز هو الترحیل وهذا یمكن أن یحدث خلال بضعة أیام أو بضعة أشهر بعد اِحتجازك. في حالات نادرة یتم الإفراج عن الأشخاص عند استلامهم ورقة الطرد، و التي تنص على وجوب مغادرة تركیا بشكل نظامي في غضون شهر واحد (الإطار الزمني یمكن أن یختلف). تعطى ورقة الطرد هذه عندما یكون عبء العمل ثقیلاً جداً على مكتب إدارة الهجرة و/أو عندما تعمل مراكز الاِحتجاز بكامل طاقتها. على الرغم من أنَّ معظم الناس یرغبون بالحصول على هذه الوثیقة لأنها لا تتطلب الدخول في إجراءات اللجوء كما هو مذكور من قبل و لكن إعطاؤها نادر، و لاتعطى عند الطلب.

*  ما لم تقم الحكومة باتهام شخص بالانتماء إلى منظمة إرهابیة، لا یتم اِحتجاز السوریین كما لا یتم ترحیلهُم. من ناحیة أخرى، سُجِّلت حالات ترحیل طوعي قسریة حیث تم إجبار سوریین على التوقیع على وثائق العودة الطوعیة. إذا كنت في حالة مماثلة، الرجاء مراجعة قسم جهات الاتصال.

إجراءات اللجوء

*  إذا كنت غیر سورياً و قررت تقدیم طلب اللجوء في تركیا، هناك ٤ سیناریوهات مختلفة محتملة الحدوث:

1-  سیتم معالجة طلب اللجوء خاصتك في إطار تقییم المسار السریع . هذا یعني أنّه سیتم إجراء المقابلة معك في غضون ٣ أیام بعد تقدیمك طلب اللجوء و سوف تتلقى القرار في غضون ٥ أیام من يوم المقابلة. إذا كان إیجابیاً، سیتم الإفراج عنك وسوف یتم إحالتك إلى واحدة من المدن الصغرى. یتوجب علیك الذهاب إلى تلك المدینة و التسجیل في مكتب الهجرة هناك في غضون ١٥ یوم من لحظة الإفراج عنك، إلا إذا مُنِحتَ إطاراً زمنیاً مختلفاً للقیام بذلك. وإلّا ستكون إقامتك غیر نظامیة وسیلغى طلبك بالحصول على الحمایة الدولیة.

2-  إذا تم رفض طلب اللجوء خاصتك في إطار تقییم المسار السریع، فسَتستمر إجراءات الترحیل. للاستئناف في الحكم، یجب علیك توكیل محامٍ و الاِستئناف في المحكمة. یمكنك استئناف المحكمة في غضون ١٥ یوم، و إلا فسیُصبح القرار نهائیاً و لا یمكن الطعن فیه.

تنبیه: اِفهم أسباب الرفض المقدمة بشكل جیّد لأنه يتوجب علیك الطعن في هذه النقاط تحدیداً.

3- في ظروف معینة (و خصوصاً أثناء ضغط طلبات اللجوء الشدید) ربما قد یتم الإفراج عنك كمتقدم للحصول على طلب حمایة دولیة. بعبارةٍ أخرى، دون أن یحصل طلب اللجوء خاصتك على تقییم. في هذه الحالة، سیتم الإفراج عنك و سوف تنقل إلى أحد المدن الصغيرة. یجب أن تذهب إلى تلك المدینة و تسجل في مكتب الهجرة هناك في غضون ١٥ یوم من الإفراج عنك ، إلا إذا أُعطیت إطاراً زمنیاً آخر للقیام بذلك وإلا ستصبح إقامتك غیر نظامیة و سیتم إلغاء طلبك في الحصول على الحمایة الدولیة.

4- یمكن اِعتبار طلب اللجوء خاصتك غیر مقبول. في هذه الحالة لن تحصل على مقابلة وستستمر إجراءات الترحیل. للطعن في هذا القرار، یجب أن توكِّل محامٍ و أن تستأنف المحاكمة. یجب أن تستأنف في غضون ١٥ یوماً، و إلا فإن قرار المحكمة سیُعتبر نهائیاً ولا یمكن الطعن فیه.

ما هي طلبات اللجوء التي تعتبر غیر مقبولة في تركیا؟ إذا أتیتَ من بلد ثالث آمن، أو إذا كنت قد تقدمت بطلب للحصول على لجوء في بلدٍ آخر، أو إذا تقدّمت بطلب للحصول على لجوء في تركیا من قبل و ولم تقدّم طلب لجوءٍ جدید.

رابعاً – جهات الاتصال

إذا:

... كنت في عملية ترحيل و/أو محتجز ولديك الرغبة في تقديم طلب استئناف أو طعن في قرار الاحتجاز والترحيل

... كنت تحاول تقدیم طلب اللجوء و لكن الطلب خاصتك غیر مسجل

... تم رفض طلب اللجوء خاصتك و ترید الطعن في هذا القرار...

فعلیك إذاً التقدم بطلب للحصول على مساعدة قانونیة مجانیة أو إن كانت الإمكانات المادية متاحة أمامك فیمكنك توكیل محامي بشكل خاص

 

تنبیه: سوف تؤخذ منكم جميع ممتلكاتكم لدى دخولكم مركز الترحیل. وبالتالي لن یكون لدیك هاتف و ستكون إمكانية استخدام الهاتف محدودة كما أنك لن تتمكن من استخدام الانترنت.

نقابة المحامین و المساعدات القانونیة المجانیة

* من المفترض أن تُقدِّم طلبات المساعدة القانونیة المجانیة شخصیاً إلى نقابة المحامین في المدینة التي تتواجد فیها (على سبیل المثال: إذا كنت محتجزاً في مركز إزمیر للترحیل، یجب علیك التواصل مع نقابة محامييّ إزمیر - نقابات المحامین الأخرى لن تستطیع مساعدتك). مع ذلك لن تستطیع الذهاب إلى نقابة المحامین وأنت محتجز. وبالتالي علیك أن تكتب طلبك للحصول على مساعدة قانونیة مجانیة و تقدمه إلى السلطات القائمة على مركز الترحیل.

تنبیه: إن رفضت السلطات في مركز الترحیل أن تأخذ الطلب الخاص بك أو لم تبلغ نقابة المحامین به، فتواصل مع واحدة من المنظمات غیر الحكومیة.

*  بمجرد أن یؤخذ طلبك، ستقوم نقابة المحامین بدراسة طلبك و تقرر ما إن كانت ستقدم لك المساعدة القانونیة المجانیة أم لا.

تنبیه: في بعض الأحیان یتم رفض الطلبات المقدّمة من مراكز الترحیل. بمعنىً آخر، لیس هناك ما یضمن أنَّ نقابة المحامین ستوفر لك المساعدة القانونیة، ومن ضمنها المحامي.

* على الرغم من ذلك، طلب المساعدة القانونیة هو الخطوة الأولى (ما لم تتمكنوا من توكیل محامي من جيبكم). بالإضافة إلى تقدیم طلب رسمي من خلال تقدیم اِلتماس، یمكنكم محاولة الاتّصال بمكتب المساعدة القانونیة المجانیة في المدینة التي تتواجدون فیها.

تنبیه: في معظم الأوقات يكون الشخص المسؤول عن الرد على الهاتف متحدثاً باللغة التركية فقط و في بعض الحالات الاستثنائية بعض الإنكلیزیة. وبالتالي، إن لم تتكلم التركیة، فسوف تواجه مشاكل في التواصل.

مراكز الترحیل في تركیا و نقابات المحامین ذات الصلة

 

منظمات غیر حكومیة:

بشكل عام، يُفضل التواصل مع المنظمات غیر الحكومیة لدى تواجدكم في الحجز كي تتمكن هذه المنظمات من المتابعة والتأكد من أنَّ كل شيء یسیر وفق القانون، ومن أن حقوقكم لم تُنتهك ولكي یقوموا بالتدخل في حال انتهاكها.

وتواصلوا مع شبكة أهلاً بكم في أوروبا (www.w2eu.info).

للمزيد من الاستفسارات يرجى مراجعة الموقع التالي:  (http://w2eu.info/turkey.en.html) و (http://www.w2eu.info/contact.en.html)

 

تذكّر جيداً:

• لا توقّعوا على أية وثائق لا تفهموا معناها! من حقكم الحصول على الترجمة لأي مستند يتوجب التوقيع عليه من قبلكم! وتذكروا أنه في حال وقّعتم على وثائق لم یتم شرحها وترجمتُها لكم، فیمكن لمُحامیكم المُرافعة أمام المحكمة حول صلاحیة هذه الوثائق.
• ابقوا على رقم الهاتف وعنوان المحامي الخاص بكم في مكان آمن. إن تم نقلكم إلى مركز طرد آخر، فسیكون من الصعب على مُمثلكم القانوني أن یعرف مكان تواجدكم. ولن یمكنكم إعلامه/ها، في حال عدم امتلاككم لمعلومات التواصل بالمحامي كالعنوان ورقم الهاتف.
• وفقاً للقوانین التركیة، إن اتهمتكم الحكومة بأنكم على ارتباط بمنظمات إرهابیة، فسیتم ترحیلكم حتى لو تقدمتم بطلب لجوء وحتى لو حملتم صفة لاجئ قانوني.
• عندما تكونون في الحجز، حاولوا التواصل مع مفوضیَة اللاجئین و أعلموهم عن حالتكم أیضاً. یمكن لمُحامیكم أن یتواصل معهم بالنیابة عنكم.
•  إذا تمّت معاملتكم بشكل سيء في مركز الطرد، أعلم محامیك أو المنظمة التي تتواصل معها حول ذلك.