الإقامة في إسبانيا

الإقامة في إسبانيا دون الحصول على إقامة قانونية 

لا يحق لك الحصول على سكن أو مساعدة اقتصادية من الحكومة دون تصريح إقامة إسباني. لكن يحق لك الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية، كالتأمين الصحي أو تعليم أطفالك أو الحماية في حال تعرضك للعنف أو التمييز. توجد أيضاً عدة منظمات تدعم الأشخاص الغير حاصلين على إقامة قانونية، بإمكانها مساعدتك على إيجاد مكان للنوم. حاول/ي إيجاد المنظمات المتواجدة في مدينتك. راجع\ي الفصل ١٢.

هام: من المهم جداً تسجيل نفسك لدى السجل المدني (empadronamiento) في المكان الذي تود/ين الإقامة فيه، من أجل الحصول على حق الخدمات الاجتماعية، كبطاقة الرعاية الصحية.

للنساء: إن كنت ضحية عنف ضد المرأة يحق لك الحصول على الحماية، في حال كانت إقامتك قانونية أو غير قانونية. عليك في هذه الحالة التواصل مع منظمات تدعم النساء المهاجرات. راجعي الفصل ١٢، القسم المخصص للنساء.

توجد أيضاً خدمات حكومية خاصة بالنساء، تُنظم في المؤسسات النسائية (Instituto de la Mujer). بإمكانك إيجاد هذه المؤسسات في معظم المدن والقرى.

 

الحصول على الرعاية الصحية

يحق لكل شخص في إسبانيا الحصول على الرعاية الصحية الطارئة (حوادث أو أمراض تحتاج إلى رعاية فورية)، بغض النظر عن الوضع القانوني. بإمكانك الذهاب دائماً إلى قسم الطوارئ أو قسم الحوادث (Urgencias) في أية مستشفى، ويتوجب على العاملين/ات في المستشفى الاعتناء بك. يتوقف على أرض الواقع حصولك على علاج ونوعه على طاقم العمل في المسشتفى وقدرتك على طلب حقوقك بالإسبانية. لهذا السبب ننصح بالذهاب إلى المستشفى بصحبة صديق/ة يتكلم/تتكلم الإسبانية بشكل جيد.

إن كنت تحت سن الثامنة عشرة، أو إن كنت حاملاً (خلال حملك، خلال ولادة طفلك والعناية بالطفل بعد الولادة) يحق لك الحصول على الرعاية الصحية الإسبانية العادية، كزيارة طبيب/ة نسائية أو طبيب/ة نفسي/ة إلخ.

هام: إن تمكنت من الحصول على بطاقة الصحة الإسبانية (tarjeta sanitaria) يحق لك دخول نظام الرعاية الصحية العام كأي مواطن/ة إسبانية. 

التعليم

من الممكن الدراسة في إسبانية حتى لو كنت فوق سن الثامنة عشرة ودون تصريح إقامة قانوني. إن سجلت تسجيلاً مدنياً (empadronamiento)، بإمكانك التسجيل للحصول على دورات تعليم اللغة أو التعليم الرسمي المجاني أو التدريب المهني. الأمر ليس سهلاً لكن من الممكن تحقيقه. للمزيد من المعلومات راجع\ي فصل التعليم في إسبانيا.

هام: بإمكانك الدراسة دون تصريح إقامة قانوني لكن ستحتاج/ين إلى جواز سفر للحصول على الشهادة.

هام: الحصول على شهادة أو دبلوم مهني من بلد عضو في الاتحاد الأوروبي هام جداً لمستقبلك في أوروبا، لأن الدول الأوروبية لا تعترف في أغلب الأحيان بالشهادات وشهادات الدبلوم الصادرة من البلدان الأخرى. احتفظ/ي بكل شهاداتك ووثائق الدورات التعليمية الأخرى في مكان آمن، لأنها ستساعدك كثيراً عندما تتقدم/ين بطلب للحصول على تصريح إقامة.

العمل

إن لم تحصل/ي على البطاقة الحمراء الخاصة بطالبي حق الحصول على اللجوء (Tarjeta Roja) الفصل ١٣، لا يحق لك العمل بشكل قانوني، حتى حصولك على تصريح الإقامة. يمكنك العمل لكن ستكون/ين في هذه الحالة عاملاً/ة غير نظامي/ة.

توجد العديد من فرص العمل للعاملين/ات غير النظاميين/ات في إسبانيا، لا سيما في مجالي الزراعة والمطاعم. لا يتمتع الشخص الذي يعمل دون عقد عمل بحماية قانونية لحقوق العمل. قد تتعرض/ين للاحتيال أو قد لا تُحترم حقوقك كعامل/ة. تذكر/ي أن بإمكانك طلب حقوقك كعامل/ة حتى لو لم تكن لديك أوراق قانونية. لهذا السبب من المهم الاحتفاظ بأي شيء بالإمكان استخدامه كدليل، كالفواتير أو الصور أو الشيكات المصرفية إلخ. من الجيد أيضاً البقاء على تواصل مع الأشخاص الذين من الممكن أن يشهدوا أنك كنت تعمل/ين وأن رب العمل مدين لك بمرتب. من الجيد أيضاً التواصل مع النقابات المهنية في مدينتك، كنقابة البائعين المتجوليين (Sindicato Popular de Vendedores Ambulantes) أو نقابات العمال (SOC/SAT ،CNT CCOO).

عندما يُطلب منك إبراز وثائقك الشخصية

حتى إن سجلت تسجيلاً مدنياً (بالإسبانية:empadronamiento)، وحصلت على بطاقة صحة وجواز سفر صالح، لا يعني ذلك أن وضعك أصبح قانونياً. مما يعني أن الشرطة قد تحتجزك إن طلبت منك إبراز أوراقك الثبوتية. توجد بعض الخطوات التي بإمكانك اتخاذها لتجنب تعرضك للاحتجاز:

أ- أبرز كل الأوراق التي بحوزتك:

أبرز\ي كل الطلبات التي قدمتها وما زلت قيد المعالجة. هذا الأمر هام جداً، لأن ذلك قد يثني الشرطة عن ترحيلك إن تبين لهم أن طلب تصريح إقامتك أو لجوئك قيد المعالجة. أبرز\ي وثيقة التسجيل المدني الخاصة بك (بالإسبانية:empadronamiento) أو أي إثبات آخر لمكان سكنك، كعقد إيجار من مستأجر، أو عقد إيجار عادي أو فاتورة إيجار دفعتها. أبرز\ي وثائق تثبت أنك جزء من مؤسسة أو منظمة غير حكومية.

ب- لا تقاوم/ي الشرطة ولا تسمح/ي لهم باستفزازك، حافظ/ي على هدوئك.

ت- لا تتحدث/ي كثيراً، جاوب/ي على الأسئلة التي تطرح عليك وحاول/ي التحدث بالإسبانية.

الإقامة في إسبانيا بشكل قانوني

إن كنت في إسبانيا، توجد طريقتان للحصول على تصريح إقامة بمعزل عن طلب الحصول على اللجوء. هي كالتالي:

الاندماج (Arriago)

علاقات عائلية

الاندماج (Arraigo)

يعترف التشريع المتعلق بالإجانب في إسبانيا بحق الأشخاص الذين يستطيعون إثبات مستوى معين من الاندماج في المجتمع بتسوية وضعهم قانونياً. قد ينطبق ذلك عليك إن مضى على وجودك فترة معينة في إسبانيا وإن كنت تتحدث/ين اللغة وعملت في إسبانيا ولديك أصدقاء وتتحدث/ين اللغة. الشيء الأول الذي ستجتاجه/ينه هو إثبات تسجيلك المدني (empadronamiento). يُفضل فعل ذلك لدى وصولك إلى البر الرئيسي لشبه الجزيرة الإسبانية (Península).

هناك ثلاثة أنواع للاندماج:

اندماج اجتماعي (Arraigo Social)

اندماج عمل (Arraigo Laboral)

اندماج عائلي (Arraigo Familiar)

ليس من السهل تلبية كل شروط الاندماج الاجتماعي والعمل. إن كنت تظن/ين أنك لبيت الشروط المطلوبة، خاصة إن كنت تعمل/ين في إسبانيا منذ مدة طويلة أو كان لديك أبناء وُلدوا في إسبانيا، اتبع/ي الرابط التالي للحصول على المزيد من المعلومات:

http://w2eu.info/spain.gen/articles/spain-regularization.en.html

 

هنا ستجد/ين معلومات عن الحالة الأكثر استخداماً (Arraigo Social):

ما هي متطلبات التقدم للحصول على الجذور الاجتماعية:

يجب أن يكون لديك دليل يثبت أنك عشت في إسبانيا لمدة 3 سنوات ويوم على الأقل

ألا يكون لديك سجل جنائي

أن يكون لديك عرض عمل مؤكد لمدة سنة على الأقل

يجب أن تبين\ي أنك مندمج\ة في إسبانيا. بإمكان دار مجلس البلدية (Ayuntamiento) أن يعطيك وثيقة اسمها (Informe de Insercion Social).

هام: يجب أن تحتفظ/ي بكل الوثائق التي يمكن استخدامها كدليل على اندماجك في إسبانيا، كدورات اللغة الإسبانية والنشاطات الرياضية أو انتمائك إلى رابطة (يجب أن تطلب/ي وثائق تثبت اشتراكك في أية نشاطات). وأية وثائق تبين صلاتك العائلية مع المقيمين في إسبانيا (شهادة ميلاد أو عقد قران).

للنساء: إن كنت ضحية الاتجار بالنساء قد يكون ذلك سبباً للحصول على تصريح إقامة. لفعل ذلك، عليك تقديم شكوى لدى الشرطة وتقديم معلومات عن الأشخاص الذين استغلوك. على الشرطة أن تتأكد أنك ضحية الاتجار بالبشر. توجد منظمات تدعم النساء في هذه الحالات. بإمكانك التواصل معها في حال كنت لا تريدين التحدث إلى الشرطة.

الروابط الأسرية

الزواج/شراكة أسرية (Pareja de Hecho)

الزواج من مواطن/ة من الاتحاد الأوروبي

إن تزوجت من مواطن/ة من الاتحاد الأوروبي، بإمكانك الحصول على بطاقة الإقامة الأوروبية، وهي التصريح الذي يملكه كل المواطنون/ات الأوروبيون/ات في إسبانيا. وهو تصريح يسمح لك بالعمل وعليك تجديدها كل خمس سنوات. عليك القيام بكل الأوراق اللازمة للزواج في السجل المدني في مجلس البلدية الذي مضى على تسجيل أحد الزوجين فيه مدة سنتين على الأقل.

شراكة أسرية (Pareja de Hecho)

توجد في إسبانيا شراكة معترف بها، تشبه الزواج، لكن تجنبك البيروقراطية إلى حد ما. بإمكانك قراءة المزيد عن متطلبات الزواج أو الشراكة الأسرية على الرابط التالي:

http://w2eu.info/spain.en/articles/spain-regularization.en.html

هام: الزواج من شخص لدية تصرح إقامة لكن دون جنسية أوروبي لا يساعدك على الحصول على اللجوء، لكن إن حصل/ت زوجك/زوجتك على الجنسية الإسبانية، هذا سيمنحك الحقوق ذاتها كما ذكرنا آنفاً.

إن كان لديك أبناء ولدوا في إسبانيا

الأولاد الذين ولدوا في إسبانيا لأبوين أجنبيين يحملون الجنسية نفسها ويتمتعون بالحقوق التي يتمتع بها الوالدان. إن كان من غير الممكن قانونياً حصول الطفل على جنسية الأبويين يكون من الممكن تقديم طلب للحصول على الجنسية الإسبانية للطفل في مجلس البلدية الذي سُجل فيه الوالدان.

هام: أهل الأبناء الذين وُلدوا في إسبانيا والذين يعيشون في إسبانيا لمدة سنة وفقاً لتصريح إقامة قانوني بإمكانهم طلب الجنسية الإسبانية لأبنائهم. بإمكان ذلك أن يضمن إقامة قانونية للوالدين.