Asylum in Slovenia
أجوبة على الأسئلة الأكثر تكراراً بشأن إجراءات الحصول على الحماية الدولية (اللجوء):
I. قبل تقديم الطلب
1) لماذا سيأخذون بصماتي مجدداً بما أنهم أخذوها مسبقاً في قسم الشرطة؟
تُؤخذ البصمات في قسم الشرطة من الأشخاص الذين قطعوا الحدود بصورة غير قانونية. بينما تُؤخذ البصمات في مركز اللجوء من الأشخاص الذين يطلبون الحماية الدولية، حتى لو تم أخذ بصماتهم في قسم الشرطة. تُحفظ البصمات في قاعدتي بيانات مختلفتين. قد يؤدي رفض تقديم البصمات إلى رفض طلب الحصول على الحماية الدولية عبر إجراء سريع. تُؤخذ بصمات الأشخاص فوق سن الـ14.
2) ماذا سيفعلون ببصماتي؟
تُؤخذ البصمات في مراكز اللجوء بهدف تنفيذ بنود اتفاقية دبلن. والهدف من ذلك هو تحديد البلد المسؤول عن معاينة طلب لجوئكم. تُدرج البصمات في قاعدة البيانات المعروفة باسم يوروداك (Eurodac) والتي يُعرف بواسطتها إن تقدمتم بطلب حصول على لجوء لدى بلد الأوروبي آخر. إن كنتم قد فعلتم ذلك، فمن الممكن أن ترفض سلوفينيا طلبكم (يعتمد الأمر على موعد طلب الحصول على اللجوء في البلد الآخر ونتيجة الإجراء) وستُرسلون إلى البلد المسؤول عن النظر في طلبكم. الأمر نفسه ينطبق إن أردتم مغادرة جمهورية سلوفينيا بعد تقديم طلب الحصول على اللجوء فيها والذهاب إلى بلد آخر من الاتحاد الأوروبي (أو إلى النرويج، أيسلندا، سويسرا، ليشتينشتاين) وطلب اللجوء هناك. سيتم إعادتكم إلى سلوفينيا بهدف إنهاء إجراء لجوئكم فيها. ستُعتبر المغادرة العشوائية من مركز اللجوء ومن سلوفينيا خرقاً للإجراء وستقل فرص قبول حصولكم على اللجوء. تُحفظ البصمات في قاعدة يوروداك (EURODAC) لمدة تصل إلى 10 سنوات.
3) لماذا يتم التقاط صورة شخصية؟
ستحصلون على بطاقة شخصية مخصصة لطالبي اللجوء وتحتوي على صورتكم الشخصية والتي ستثبتون هويتكم بواسطتها.
4) الإبلاغ- من سيبلغني وبماذا؟
ستُبلّغون من قبل ممثلي منظمة غير حكومية أو من قبل محقق وبمساعدة مترجم عن مسار الإجراء وعن حقوق وواجبات طالبي الحصول على اللجوء بالإضافة إلى المواعيد النهائية، إلخ...
5) هل أستطيع تغيير رأيي وعدم طلب الحصول على اللجوء؟
تستطيعون فعل ذلك. سيكون عليكم في هذه الحال كتابة بيان تشرحون فيه أنكم لا تريد طلب الحصول على اللجوء وسبب ذلك. وعليكم تقديم البيان إلى الشخص المسؤول عنكم (المحقق).
6) هل سيسمحون لي بالعودة إلى وطني بمفردي أو إكمال طريقي إلى حيث أريد إن لم أطلب الحصول على اللجوء؟
إن وصلتم إلى جمهورية سلوفينيا بصورة غير قانونية فالجواب هو لا، سيتصل المحقق بالشرطة التي ستصطحبكم إلى مركز الأجانب والذي سيعيدكم بدوره إلى بلدكم.
7) ماذا سيحدث لبصماتي إن لم أطلب اللجوء؟ هل "ستُمحى" البصمات التي تم أخذها في قسم الشرطة؟
لن تُستخدم البصمات التي تم أخذها في مركز اللجوء إن لم تطلبوا الحصول على اللجوء (أي أنها لن تُدرج في قاعدة بيانات يوروداك EURODAC). لكن لن تُمحى البصمات التي تم أخذها منكم في قسم الشرطة نظراً لعبوركم الحدود بصورة غير قانونية، حيث ستبقى في قاعدة البيانات لمدة سنتين.
8) لقد قررت طلب الحصول على اللجوء. لماذا يسألونني إن طلبت اللجوء مسبقاً في بلد آخر إن كان بإمكانهم معرفة ذلك عبر قاعدة يوروداك (EURODAC) للبيانات؟
الهدف من ذلك هو تقييم مصداقيتكم. محاولة إخفاء هذه الحقيقة قد تكون سبباً للحد من حرية تحرككم أو رفض طلب حصولكم على اللجوء.
9) ما هو إجراء تقديم طلب الحصول على اللجوء – ما الأسئلة التي ستُطرح علي؟
ستقدمون معلوماتكم الشخصية في القسم الأول من الإجراء كالاسم وعنوان إقامتكم الأخير ووظيفتكم وأفراد عائلتكم والحزب السياسي الذي تنتمون إليه إلخ... في القسم الثاني (الإفادة) سيشير السؤال إلى الطريق الذي سلكتموه خلال سفركم من بلدكم الأصل إلى سلوفينيا وعن الأسباب التي دفعتكم إلى لمغادرة بلدكم وإن كنتم قد تعرضتم للاضطهاد بسبب عرقكم أو جنسيتكم أو دينكم أو بسبب انتمائكم إلى مجموعة اجتماعية معينة أو بسبب رأيكم السياسي. من المهم أن تشرحوا بالتفصيل كل الأحداث التي أدت إلى مغادرتكم بلدكم.
10) لماذا يتوجب علي أعادة سرد كل ذلك إن كنت ذكرت كل شيء في إفادتي التي قدمتها في قسم الشرطة؟ ألا يكفي ذلك؟
لا، لقد كتبتم الإفادة المختصرة في قسم الشرطة التي سيكون محقق مركز اللجوء قد اطلع عليها مسبقاً قبل تقديم طلبكم. سيتمحور التحقيق في مركز اللجوء حول الأسباب التي دفعتكم لمغادرة بلدكم. شرح كل الأسباب بأكبر قدر من التفاصيل يصب في مصلحتكم، لأنكم قد لا تحصلون على مقابلة ثانية.
11) ما هي الأسباب التي تسمح لي بطلب الحصول على الحماية؟
على الرغم من أن بإمكانكم ذكر أية أسباب، لكن لن تكون كل الأسباب من النوع الذي يخولكم الحصول على حماية دولة أخرى. اللجوء (صفة لاجئ) تُمنح وفقاً لأسباب معينة وهي: الاضطهاد بسبب العرق أو الجنسية أو الدين أو الانتماء إلى مجموعة اجتماعية معينه أو رأي سياسي (هذه هي الأسباب المذكورة في اتفاقية جنيف وقانون الحماية الدولية السلوفيني). الاضطهاد يعني انتهاك حقوق الإنسان الخاصة بكم بشكل صارخ في بلدكم الأصل، إما عبر ممارسة واحدة ذات طبيعة عنيفة جداً أو ممارسات متكررة. قد تكون الممارسات على هيئة عنف جسدي أو نفسي أو جنسي أو إجراءات قضائية أو إدارية اقصائية... يجب أن يكون الاضطهاد ممارساً من قبل أجهزة الدولة كالشرطة أو الجيش أو المسؤولون الحكوميون.، إلخ. إن ادعيتم أنكم اضطُهدتم من قبل جهات غير حكومية (الجيران على سبيل المثال)، عليكم أن تثبتوا أنكم حاولتم الحصول على الحماية من أجهزة الدولة لكن دولتكم لا تستطيع أو لا تريد حمايتكم. حتى لو لم تتعرضوا للاضطهاد ولهذا السبب لم تستوفوا الشروط للحصول على اعتراف بصفة لاجئ، فمن الممكن أن تحصلوا على حماية ثانوية إن كانت عودتكم إلى بلدكم تتضمن خطراً حقيقياً على سلامتكم (إعدام، تعذيب، معاملة غير إنسانية أو مهينة، أو تهديد خطير لحياة شخص أو مواطن بسبب العنف العشوائي في حالات النزاعات المسلحة الدولية أو الداخلية).
12) لا أفهم المترجم بشكل جيد – ما الذي علي فعله؟
من المهم جداً أن تفهموا ما يقوله المترجم، وعليكم أن تخبروا الشخص المسؤول عن طلبكم (المحقق) إن لم تفهموا ما يقوله المترجم! إن لم تتمكنوا من حل المشكلة باستخدام كلمات أو لهجة مختلفة، على المحقق أن يوفر مترجماً مجانياً آخراً. بإمكانكم أيضاً أن تجلبوا مترجماً خاصاً بكم، لكن عليكم أن تدفعوا أتعابه بنفسكم. إن واجهتم أية مشكلات في التواصل مع المترجم، بإمكانكم تقديم ملاحظة خطية عن السجل عند تقديم الطلب.
13) لماذا علي التوقيع على كل ورقة من السجل ولماذا علي أن أقرأ كل شيء مرة ثانية؟
الهدف من قراءة السجل هو التأكد من أن كل شيء في السجل مكتوب كما ذكرتموه تماماً، بما أن تغيير إفادتكم في مرحلة لاحقة من الإجراء قد يكون سبباً لرفض طلبكم إن كان شيء ما مكتوباً بطريقة خاطئة أو غير مذكور، عليكم إعلام الشخص المسؤول عن طلب لجوئكم (المحقق) على الفور، كي تُكتب الملاحظات التي ذكرتموها. التوقيع على كل ورقة يعني أنكم توافقون على كل ما هو مكتوب في الورقة.
14) هل الإجراء سري أم هل ستصبح قصتي علنية؟
الإجراء سري، ما يعني ألا أحد سيعرف بأمر إجرائكم، لهذا السبب لا يوجد سبب لإخفاء أية معلومات. سيعلمكم المحقق بذلك أيضاً.
15) لقد طلبت الحماية مسبقاً في دولة أخرى، لكن لم أحصل عليها، هل هذا مهم؟
نعم، هذا مهم. ستقدمون الطلب في سلوفينيا (المقابلة الأولى) وبعدها سيُتخذ قرار بشأن البلد المسؤول عن النظر في طلبكم. من المحتمل ألا تكون سلوفينيا البلد المسؤول عن ذلك بل البلد الأول الذي طلبتم فيه الحصول على اللجوء. ستحصلون في هذه الحالة على قرار ينص على أن سلوفينيا لن تنظر في طلبكم وسيُذكر البلد المسؤول عن ذلك. في حال عودتكم إلى بلدكم الأصل بعد طلب الحصول على اللجوء في البلد الأول وحصلت أحداث جديدة تعني بالنسبة إليكم أسباباً جديدة للجوء، يكون من المهم جداً ذكر هذه الأسباب.
16) لقد طلبت الحماية مسبقاً في سلوفينيا. هل سيتغير تقديم الطلب الآن؟
أ) نعم سيتغير الطلب إن رُفض طلبكم الأول أو سحبتم طلبكم. ستقدمون الطلب في هذه الحالة مرة أخرى. عليكم التركيز على الأسباب وعلى الفترة اللاحقة لمغادرتكم سلوفينيا. الفرق هو أن عليكم تقديم كل الأدلة التي تثبت أنكم استوفيتم الشروط التي تخولكم الحصول على صفة لاجئ عند تقديم الطلب لأنكم لن تحصلوا على فرصة ثانية.
ب) لن يتغير الطلب إن غادرتم مركز اللجوء بشكل عشوائي، ستقدمون في هذه الحالة طلباً عادياً
II.تقييد الحركة
1) ما هي الأسباب التي قد تؤدي إلى تقييد حرية تحركي؟
قد يتم تقييد حركتك لأحد الأسباب التالية:
- تحديد الهوية (إن لم تمتلكوا وثائقاً تحمل صورتكم الشخصية، كجواز سفر أو هوية شخصية،...)
- في حال شك السلطات بخرقكم لإجراء اللجوء
- تهديد حياة شخص آخر أو ملكيته
- منع انتشار الأمراض المعدية
2) ما هي الوثائق الشخصية المهمة؟
الوثائق الرسمية التي تحتوي على صورة، كجواز سفر صالح أو بطاقة هوية صالحة، شهادة ولادة، رخصة قيادة، إلخ...
3) ماذا إذا استلمت الوثائق لاحقاً؟ هل من الكافي أن تُرسل وثائقي عبر الفاكس أو البريد الإلكتروني؟
يجب أن تكون الوثيقة أصلية. عليكم عند استلامها تسليمها مباشرة إلى الشخص المسؤول عن إجراءات لجوئكم (المحقق) كي يتحقق فيما إذا كانت الوثائق أصلية. في حال الشك في أن الوثيقة ليست أصلية ستُرسل إلى المختص بهدف فحصها. لكن تدبير تقييد حركتكم سيُلغى إن كانت حرية تحرككم مقيدة لهذا السبب فحسب. إن كانت حرية تحرككم مقيدة لسبب آخر أيضاً (كالشك في خرق إجراء اللجوء) فتقييد حركتكم سيستمر.
4) ما هو خرق إجراء اللجوء؟
قد تشير عدة ممارسات إلى إساءة استخدام الإجراء. سنذكر لكم بعضها: ذكر أسباب مزيفة أو إن كانت إفاداتكم متناقضة أو تتناقض مع المعلومات العامة المتاحة عن بلدكم الأصل أو إن لم تطلبوا اللجوء في أقصر وقت ممكن (هذا يعني اليوم نفسه عادة)، رفضكم للسماح للسلطات بأخذ بصماتكم وصورتكم أو ذكر معلومات مزيفة عنكم وتقديم وثائق مزورة.
5) من المسؤول عن اتخاذ قرار بشأن تقييد حرية تحركي وما الذي بوسعي فعله لتجنب ذلك؟
المحقق الذي سيقبل طلبك يقرر ذلك عند نهاية تقديم الطلب. سيتم إطلاعكم شفهياً على أسباب تقييد حركتكم. ستُذكر هذه الأسباب أيضاً في السجل وفي قرار خطي ستستلمونه لاحقاً. لا تستطيعون الاحتجاج ضد الإعلان الشفهي، بإمكانكم الاحتجاج ]بعد 48 ساعة عندما تستلمون القرار الخطي. إن لم تستلموا القرار خلال هذه المهلة عليكم اللجوء مباشرة إلى المسؤول الرسمي وإلى مستشار اللاجئين. يُقدم الاحتجاج بمساعدة مستشار اللاجئين. بإمكانكم الحصول على قائمة المستشارين من المسؤول الرسمي.
6) أين سأقيم خلال فترة تقييد حريتي؟
توجد ثلاثة أماكن ممكنة: مركز اللجوء، أو القسم المغلق من مركز اللجوء أو مركز احتجاز الأجانب.
7) إلى متى ستظل حرية تحركي مقيدة؟
حتى تنتهي أسباب التقييد، لكن ليس أكثر من 3 أشهر. قد يُمدد التقييد لمدة شهر آخر بعد مرور ثلاثة أشهر. عليكم في هذه الحالة أن تحصلوا على قرار جديد قبل نهاية مهلة الثلاثة أشهر، حيث يُشرح فيه سبب تمديد التقييد. بإمكانكم الاحتجاج على هذا القرار لدى المحكمة الإدارية أيضاً. سيتوقف تقييد الحركة إن سحبتم طلب الحصول على اللجوء خلال هذا الوقت.
8) هل أستطيع تقديم احتجاج؟ من سيساعدني في فعل ذلك؟
بإمكانكم تقديم احتجاج للمحكمة الإدارية (ثم للمحكمة العليا لاحقاً في حال الحاجة لذلك). يُقدم الاحتجاج عبر مستشار اللاجئين الذي تختارونه بأنفسكم.
9) ما هي مدة الإجراءات في المحكمة؟ هل سأستطيع التحدث إلى القاضي؟ هل سيكون المترجم حاضراً أيضاً؟
مهلة تقديم الاحتجاج هي ثلاثة أيام بعد استلام القرار الخطي (اليوم الأول هو اليوم التالي بعد استلام القرار، حتى لو كان يوم عطلة أو عطلة نهاية أسبوع). تعقد المحكمة الجلسة خلال أسبوع، ستحضر الجلسة مع محاميك كما سيكون المترجم حاضراً أيضاً.
10) إن قررت المحكمة عدم وجود أسباب لتقييد حرية تحركي، هل سيُطلق سراحي مباشرة؟
بإمكان المحكمة رفض أو قبول احتجاجك. في حال قبولها الاحتجاج، هناك احتمالان قائمان: إما سيُلغى التقييد أو سيحتج المحقق أمام المحكمة العليا إن لم يتفق مع قرار المحكمة الإدارية (حرية تنقلكم ما زالت مقيدة في هذه الحالة). إن وافقت المحكمة العليا على احتجاج المحقق، ستُقيد حرية تحرككم وفقاً للمدة التي تم إقرارها في القرار. إن اتفقت المحكمة العليا مع قرار المحكمة الإدارية بعدم وجود أسباب لتقييد حرية تحرككم، سيُلغى التقييد.
11) ما هي حقوقي خلال فترة تقييد تحركي؟
لديكم كافة الحقوق كأي طالب لجوء آخر بمعزل عن القدرة على التحرك بحرية.
12) هل يعني تقييد حرية تحركي رفض طلب حصولي على اللجوء أيضاً؟
لا، إنهما إجراءان مختلفان. لكن من الصحيح أن طالب الحصول على اللجوء الذي تُقيد حرية تحركه بسبب الشك في خرقه لإجراء اللجوء، يحصل في معظم الأحيان (لكن ليس دائماً) على قرار رفض لطلب لجوئه للسبب نفسه أيضاً.
III. بعد تقديم طلب الحصول على اللجوء
1) ما هي الصفة التي أتمتع بها الآن وما الفرق بين الوقت الحالي وفترة ما قبل تقديم الطلب عندما كنت في منطقة ما قبل الاستقبال؟
ستتمتعون الآن بصفة طالب حصول على اللجوء (لا يتم اعتباركم أجانب)، لا أحد يستطيع ترحيلكم من البلد حتى نهاية الإجراء، لديكم حقوق أيضاً، الحقوق التي يضمنها القانون لطالبي الحصول على اللجوء.
2) أين سأقيم؟
في أحد أقسام مركز اللجوء، قسم العائلات، قسم الرجال العزب، قسم القاصرين الغير مصحوبين، قسم النساء، قسم تقييد حرية التحرك.
3) إلى متى سأنتظر القرار؟ سمعت أن بعض الناس ينتظرون لأكثر من سنة، بينما يحصل آخرون على القرار خلال عدة أسابيع؟
كل قضية تختلف عن الأخرى، من المفترض حسب القانون أن تستلموا القرار الأول خلال 6 أشهر. سيتم إعلامكم برسالة خطية إن لم يكن ذلك ممكناً. بالإضافة إلى معلومات توضح موعداً تقديرياً لصدور القرار. الأمر يعتمد أيضاً على طريقة معالجة طلبكم، وفقاً للإجراء العادي أو السريع.
4) ما هو الفرق بين الإجراء العادي والسريع؟
في الإجراء العادي تحصلون على مقابلة ثانية وستُقيّم معلومات طلب اللجوء. نتيجة هذا الإجراء قد تكون قرار رفض أو الاعتراف بصفة لاجئ أو حماية ثانوية. بينما لا توجد مقابلة ثانية في الإجراء السريع، يتم في الإجراء السريع التأكد من تحقق بعض شروط رفض طلب اللجوء بصفته طلباً لا أساس له من الصحة (قرار رفض)
5) ماذا لو اكتشفت لاحقاً أن علي إضافة شيء ما؟ أو ماذا إذا أصبح بحوزتي دليل جديد؟
عليكم التوجه إلى الشخص المسؤول عن طلب لجوئكم (المحقق) بهدف إضافة أسباب اللجوء الجديدة إلى السجل، أو بهدف تقديم دليل جديد. بإمكانكم القيام بذلك خلال مهلة محددة أو حتى نهاية المقابلة الثانية. على المحقق إن يعطيكم إثباتاً على ذلك إن أردتم ذلك.
6) متى أستطيع التحدث إلى إلى الشخص المسؤول عن طلب لجوئي (المحقق) ومن المسؤول عن اتخاذ قرار رفض أو قبول طلب لجوئي؟
بإمكانكم زيارة المحقق خلال الساعات الرسمية (القائمة موجودة على لوحة الإعلانات عند المدخل)، كما بإمكانكم سؤال الخدمة الاجتماعية أو أي ممثل لأي منظمة غير حكومية عن اسم المحقق المسؤول عن قضيتكم.
7) أعرف مهلة تقديم الأدلة وحاولت الحصول عليها، لكن تبين أن المهلة قصيرة جداً، ما الذي بوسعي فعله؟
عليكم الاتصال بالشخص المسؤول عن طلب لجوئكم (المحقق) خلال المهلة المحددة وعليكم شرح ذلك له وطلب تمديد الموعد النهائي. قد يؤدي عدم الالتزام بالموعد النهائي إلى عواقب غير مرغوب بها (قرار رفض).
8) لماذا لا يتأكد المحقق بنفسه إن كان ما قلته صحيحاً (بإمكانه الاتصال بالمكتب المعني بذلك في بلدي على سبيل المثال)؟
لا يحق لمحقق أو وزارة الداخلية (السلطة المختصة في هذه الحال) حسب القانون الاتصال بالسلطات في بلدكم الأصل وطرح أسئلة عنكم، بهدف ضمان سرية الإجراء وضمان حمايتكم. لكن المحقق سيحصل على المعلومات المتاحة للعامة.
9) ما الذي يُعد دليلاً؟
كل ما يثبت قصتك: قرارات محكمة، براهين طبية، إثباتات على بلاغات الشرطة، وثائق شخصية، مقالات صحفية...
10) هل ستتم دعوتي إلى مقابلة ثانية؟
ليس بالضرورة حصول ذلك، بما أن الإجراء السريع قد يتم قبل انعقاد جلسات إضافية، لذلك من المهم أن تقولوا قصتكم بالكامل عند تقديم طلب اللجوء.
11) لا أملك المال الكافي لتوكيل محامي، من سيساعدني؟
بإمكان مستشار اللاجئين (محامي) مساعدتكم دون تقاضي أجر. إن كنتم تملكون المال ولا تودون أن يتم تمثيلكم مجاناً من قبل مستشار اللاجئين، بإمكانكم اختيار أي محام آخر لتمثيلكم (قائمة الاسماء منشورة على صفحة الإنترنت الخاصة بجمعية المحامين (http://www.odv-zb.si))
12) قال لي المستشار إن علي دفع أتعابه، فليس من الصحيح إذاً أنه يعمل بالمجان، هل علي دفع أتعابه فعلاً؟
يتقاضى مستشار اللاجئين مرتباً من وزارة الداخلية. ولذلك يعمل بالمجان مع طالبي اللجوء. إن طلب المستشار مالاً منكم، ننصحكم بالبحث عن مستشار لاجئين آخر وإبلاغ المنظمات غير الحكومية وإدارة مركز اللجوء عن المستشار الذي طلب المال. لكن يجب الاتفاق مع المستشار على الأتعاب التي سيتقاضاها عندما يمثلكم عند تقديم الطلب وفي الجلسة (المقابلات في مركز اللجوء) بما أن هذا التمثيل ليس مدفوع الأجر من قبل وزارة الداخلية.
13) كيف بإمكاني التواصل مع مستشار لاجئين؟
لقد استلمتم لدى وصولكم إلى مركز اللجوء قائمة تضم اسماء وأرقام هاتف مستشاري اللاجئين. اتصلوا بالمستشار بأنفسكم أو بمساعدة الخدمة الاجتماعية أو ممثل المنظمات غير الحكومية.
14) ما الذي بوسعي فعله إن لم أستطع التواصل مع المستشار بسبب حاجز اللغة؟
عليكم طلب مساعدة ممثل المنظمات الغير حكومية أو طالب لجوء تثقون به. إن كنتن تريدون مترجماً فعليكم دفع أتعابه بأنفسكم.
15) سيقدم المستشار احتجاجاً، ما التالي؟
عليكم انتظار قرار المحكمة الإدارية. إن كانت مهلة تقديم الاحتجاج هي ثلاثة أيام، ستقرر المحكمة خلال 15 يوماً. أما إن كانت المهلة 15 يوماً، لدى المحكمة 30 يوماً لتقرر. من الممكن أن تكون هذه المُهل أطول على أرض الواقع، خاصة في الصيف. أنتم ما زلتم تُعتبرون طالبي حصول على اللجوء ولا يمكن ترحيلكم.
16) هل تستطيع المحكمة منحي اللجوء؟
لاـ المحكمة لا تمنح اللجوء. عندما تحكم المحكمة لصالحكم هذا يعني أن المحكمة تتفق مع فحوى الاحتجاج. تعيد المحكمة عادة المسألة إلى المحقق ليتخذ قراراً مجدداً. لكن ليس من الضروري أن يعيد المحقق الإجراء مباشرة لأن بإمكانه الاحتجاج على القرار أمام المحكمة العليا.
17) ما الذي بوسعي فعله إن حصلت على قرار رفض ثان؟
إن حصلتم على قرار رفض ثان من المحكمة الإدارية (أي إن رفضت المحكمة الاحتجاج التي قدمتموها)، بإمكانكم الاحتجاج على القرار أمام المحكمة العليا.
18) ما المدة التي تستغرقها المحكمة العليا لاتخاذ قرار؟
على المحكمة العليا وفقاً للقانون اتخاذ قرار خلال 15 يوماً.
19) هل سأذهب إلى المحكمة لحضور الجلسة؟ كيف سيعرف القاضي حقيقة الأمور إن لم يتحدث إلي؟
لا! سيتخذ القاضي قراراً وفقاً للملفات المتوفرة لديه (القرار، الاحتجاج، الدليل). ليس لدى القضاة ساعات رسمية للتحدث إلى الناس.
20) لدي دليل جديد – هل أستطيع إرساله إلى المحكمة؟
بإمكانكم فعل ذلك في حال كان الدليل موجوداً أساساً خلال الوقت الذي كان المحقق يتخذ قراره فيه ولم تتمكنوا من تقديمه بشكل رسمي. إن قدمتم الدليل إلى المحقق، لن تتمكن المحكمة من وضع الدليل في الحسبان.
21) هل سترسل المحكمة القرار إلي أو إلى محامي الذي يمثلني؟
إن كان لديكم محامي يمثلكم، سترسل المحكمة القرار إليه ثم على المحامي أن يعلمك بالقرار.
22) لست راضياً عن المحامي، ما الذي بوسعي فعله؟
بإمكانكم إلغاء توكيله خطياً ثم توكيل محام آخر. ننصحكم بالاتفاق مع محام آخر مسبقاً كي لا تبقوا دون محام. عليكم التأكد أيضاً إن كان ذلك منطقياً مع الوضع في الحسبان المرحلة التي وصلتم إليها من الإجراء.
23) ما الذي سيحصل إن لم أنجح في المحاولات الثلاث؟
مع إخطار قرار الرفض من المحكمة العليا (بمعزل عما إذا كان ذلك 2 أو 3 قرارات رفض check English???) ستُعتبرون أجانب وسيسقط حق الإقامة في مركز اللجوء. كما سيكون مذكوراً في القرار أن عليكم مغادرة سلوفينيا على الفور. ستصطحبكم الشرطة إلى مركز الأجانب خلال أيام حيث تبدأ عملية ترحيلكم إلى بلدكم.
24) هل أستطيع مغادرة سلوفينيا طواعية؟
إذا وصلتم إلى سلوفينيا بصورة غير قانونية أو إن كنتم لا تملكون وثائق أو إن لم يكن لديكم أي أساس قانوني آخر للبقاء في سلوفينيا فليس بإمكانكم المغادرة طواعية.
25) رُفض طلب لجوئي، هل أستطيع طلب حماية ثانوية؟
لا، لأن الأمر اتُخذ قرار بشأنه خلال الإجراء. يتم التأكد في البداية إن كانت شروط الاعتراف بصفة لاجئ موجودة. إن لم تكن موجودة، يتم التأكد من شروط الحصول على الحماية الثانوية. هذا إجراء موحد، لهذا السبب لا يمكن وجود طلبين في الوقت عينه.
26) هل يوجد أي حل آخر بعد استلام قرار الرفض من المحكمة العليا؟ ماذا عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (ECtHR)؟
من الممكن تقديم احتجاج دستوري إلى المحكمة الدستورية خلال 15 يوماً من قرار المحكمة العليا، لكن فقط في حال انتُهكت حقوقكم الدستورية خلال الإجراء. عليكم في الوقت نفسه طلب حجب لقرار المحكمة العليا بمغادرة سلوفينيا على الفور. لن يتم وضعكم في هذا الوقت في مركز اللجوء بل في مركز الأجانب أو في عنوان خاص إن قُبل طلبكم بالحصول على ذلك. لا يمكنكم تقديم احتجاج للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلا بعد استنفاذ هذا الخيار.
27) كيف بإمكان المنظمات غير الحكومية مساعدتي خلال الإجراء؟
هناك العديد من المنظمات الغير حكومية الناشطة في مجال الحماية الدولية. البعض منها توفر المساعدة النفسية (ورشات عمل متعددة، رحلات، نقاشات)، والبعض الآخر منها يختص في البحث وليس لديها اتصال مباشر مع طالبي الحصول على اللجوء. بي آي سي (PIC) توفر المساعدة القانونية والاستشارة والتمثيل القانوني في المحكمة.
28) تم منحي الحماية الدولية. ماذا عن أقاربي الذين ما زالو في بلدي الأصل؟ هل يستطيعون الانضمام إلي؟
بإمكانكم طلب لم الشمل مع أفراد عائلتكم: زوج/زوجة أو شريك/شريكة أو لم الشمل مع الأبوين إن كنت شخصاً قاصراً غير مصحوب. من المهم أن يكون الأشخاص أفراد عائلة كانوا موجودين أساساً في بلدكم. سيحصلون على الحماية نفسها التي حصلتم عليها إن قُبل طلبكم.
29) لقد طلبت الحصول على اللجوء في سلوفينيا ولدي أقارب في بلد أخر من الاتحاد الأوروبي. هل أستطيع لم شملي معهم؟
بإمكانكم طلب لم الشمل مع فرد من أفراد العائلة كالزوج/الزوجة (أو شريك/شريكة)، شخصاً قاصراً، أب أو أم (إن كنتم قاصراً غير مصحوب) يتمتع بصفة لاجئ أو صفة طالب حصول على اللجوء في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي.
الحماية الدولية في جمهورية سلوفينيا تعني صفة لاجئ وحماية ثانوية.