Netherlands asylum - اللجوء في هولندا

آخر تحديث:يناير 2013
يتم قبولطلبات اللجوءفقطفيالمطار ومركز الاستقبالفيتير ابل. يتم التحفظ علي معظم الناسالذين يطلبوناللجوءفي المطارفي مكاناحتجازالأجانبأثناءإجراءات اللجوءالخاصة بهم.بعدتقديم طلب للجؤفي مركزاستقبالتيرابل ، يمكنك الحصول على مأوىفي مركزلجوءمفتوح,وسوف تؤخذبصمات أصابعك. ثمعليك أن تنتظرأسابيعأوأشهر للمقابلة الأولى، وعلىأساسهاسيتم اتخاذالقرار.إذا اعتبرتقضيتكضعيفة،قدتحصل علىقرارفي غضون 8أيام. وهذا يعنيأنه سيكون عليكمغادرةالمأوىبعد4 أسابيع. يمكنكالطعن في القرارأمام المحكمةخلال هذه الفترة. اذا فزت فيالمحكمة، يستمر الإجراء الخاص بكوسيكون لديكالحق فيالبقاء لفترة أطول. هذاهوالحال أيضاإذااعتبرتقضيتكأكثر خطورة: سيتم تمديد الوقتلاتخاذ القرارأول الي بضعة أشهر. كما هو الوضع فيهذه الحالةيمكنك أن تذهب إلىالمحكمةإذا كان القرار سلبيا. فيهذه الحالات، يتم توفيرالمأوى حتي بعد أربعة أسابيع من اتخاذ القرار السلبي.ويمكن تمديدهذا المأوى ل3أشهراضافيةفي مركز العودة،خاصة بالنسبة للأسرأوالأشخاص المستضعفين. القصر غير المصحوبين يحصلون علىالمأوى والرعايةفيمراكز خاصة. يحصلون علىالحماية حتييتمترحيلهم إلىوطنهم، أوحتى يصلو18سنة. في هولندا، يمكن لجميع طالبي اللجوء الحصول علىالدعمالمجاني عن طريقمحامين متخصصين.

Should I ask for Asylum? - هل أطلب اللجوء ؟

هل أطلب اللجوء ؟
[!] قانون الهجرة يتغير بسرعة كبيرة . ولذالك ضع في اعتبارك أن المعلومات يمكن أن تكون قديمة عند قراءتها.

هل أطلب اللجوء ؟

سيكون لديك حالة لجوء إذا كان بامكانك أن تظهر إما:

أ) لديك خوف له ما يبرره من الملاحقة القضائية بسبب الدين أو العرق أو الجنسية أو الرأي السياسي أو الانتماء إلى فئة اجتماعية .

ب ) كنت تخشى عقوبة الإعدام ، والتعذيب ، أو المعاملة المهينة في بلدك الأصلي .

ج) عند ترك بلدك بسبب تجربة قاسية شديدة ، تسببت فيها سلطات أو جماعات لايمكن للسلطات في بلدك أن تحميك منها . ملاحظة : الحكومة تريد إلغاء هذه الأرضية للحصول على اللجوء .

د) كنت تخشى العنف العشوائي (على سبيل المثال بسبب النزاع المسلح ) ، لا يمكنك العودة الى بلدك لأنها غير آمنة للغاية ، ولقد أعلنت حكومة هولندا بلدك أو المنطقة التي تأتي منها غير آمنة . ملاحظة : إن الحكومة تريد إلغاء هذه الأرضية للحصول على اللجوء .

ه / و) عندما تكون زوج/ة ، أو طفل قاصر من شخص حصل مؤخرا على حق اللجوء في هولندا و كنت دخلت هولندا في نفس الوقت أو في غضون 3 أشهر بعد وصول هذا الشخص هنا . هذا يمكن أيضا إذا كنت شريكا أو طفل كبير وكنت تعتمد اعتمادا كبيرا على هذا الشخص . ملاحظة: تخطط الحكومة أيضا لتغيير هذا .

How to ask asylum in the Netherlands? - كيفية تقديم اللجوء في هولندا ؟

كيفية تقديم اللجوء في هولندا ؟
عند وصولك إلى مطار سكيبول أو إذا كنت قاصرا : قدم نفسك كطالب لجوء في مركز استقبال ( اختصار باللغة الهولندية : AC ) ) في سكيبول . إذا دخلت برا : قدم نفسك الي AC في تير ابل . من المهم القيام بذلك في غضون ال 48 ساعة الأولى عند دخول البلاد ، وإلا فإن هذا يمكن أن يستخدم ضدك في إجراءات اللجوء الخاصة بك. اذا كنت لا تملك المال لشراء تذكرة القطار ، قدم نفسك للحصول على اللجوء في مكتب الشرطة و ستقوم الشرطة بترتيب نقلك إلى سخيبول أو تير ابل . الذهاب إلى الشرطة قد يبدو مخيفا ، ولكنه من الضروري في هذه الحالة . لا يسمح للشرطة و دائرة الهجرة إعلام السلطات في بلدك عن طلبك اللجوء في هولندا .
عناوين :

AC Schiphol: Piet Guilonardweg 3, Schiphol-Oost

AC Ter Apel: Ter Apelervenen 3, Ter Apel

Before your asylum procedure starts - قبل بدء إجراءات اللجوء الخاصة بك

قبل بدء إجراءات اللجوء الخاصة بك
 
• في AC سكيبول الشرطة العسكرية ( كمار ) وفي AC تير ابل شرطة الأجانب ( VP) ستقوم بتسجيل البيانات الشخصية الخاصة بك، مثل اسمك ، تاريخ الميلاد ، الجنسية . وسوف يتم تفتيش ملابسك ، والأمتعة ، وتلتقط لك صور وتؤخذ بصمات أصابعك .
• سلم المستندات التي يمكن أن تثبت هويتك ، مثل بطاقة الهوية ، وجواز السفر ، شهادة الميلاد أو رخصة القيادة والمستندات التي يمكن أن تثبت مسار السفر أو قصة اللجوء ، مثل تذاكر الطائرة ، بطاقات الصعود إلى الطائرة ، والدبلومات ، مذكرة توقيف ، الحكم أو مادة صحيفة . أو يجب عليك طلب هذه الوثائق قبل بدء إجراءات اللجوء الخاصة بك. كما أن الشرطة العسكرية ستحقق في ما إذا كانت حقيقية . ملاحظة أولى: البراهين حول الهوية الخاصة بك ( و عن طريق السفر ودوافع اللجوء الخاص بك) هي مهمة جدا لطلب لجوء ناجح ، على الجانب الآخر ومع ذلك، فإنه يكون من الأسهل ترحيلك عندما يكون جواز سفرك عند سلطات الهجرة . ملاحظة ثانية: إذا شرحت أو أثبت أنك سافرت من خلال دول الاتحاد الأوروبي الأخرى ، البلد الأوروبي الأول الذي دخلته ( وليس هولندا ) سيكون المسؤول عن طلب اللجؤ الخاص بك، بسبب لوائح دبلن الثانية.
• فحص عدوى مرض الدرن ( Tubercolose )
• عندما يكون هناك شك بشأن عمرك (وخاصة عندما تقول أنك قاصر )، فإن IND (Immigratie en Naturalisatie Dienst, the Immigration authority ) سلطة الهجرة سيطلب منك القيام بفحص العمر ، من خلال جعل الأشعة السينية للعظام في كتفك والمعصم. عندما تكونين حامل لا يمكن أن تفعلي هذا الفحص !

Your rights when you have applied for asylum - حقوقك عندما تقوم بطلب للحصول على اللجوء

حقوقك عندما تقوم بطلب للحصول على اللجوء
• المأوى: من لحظة الإبلاغ عن نفسك في AC سكيبول أو AC تير ابل تحصل علي المأوى والغذاء و بدل مالي صغير والرعاية الصحية . إذا ذهبت إلى AC تير ابل سوف يتم نقلك بعد يوم واحد أو بضعة أيام إلى مأوى آخر في AZC (مأولي طالبي اللجوء ) . إذا ذهبت إلى AC سكيبول سيكون عليك البقاء في مركز مغلق أثناء إجراءات اللجوء ( سيتم نقل القاصرين إلى مرفق مفتوح ( AZC ) )
• الدعم القانوني المجاني: سوف تحصل على مساعدة من محام . يمكنك أن تجد محام بنفسك ( أو بمساعدة من VVN أو مؤسسة دعم اخرى) أو سيتم تعيين محام لك. في كلتي الحالتين ليس عليك ان تدفع.
• الدعم / المشورة من(( Vluchtelingenwerk ( VVN ) : هذه هي منظمة غير حكومية يمكنك أن تطلب منها عن المعلومات أو تقديم المشورة. يمكنهم مساعدتك في الحصول على وثائق من الخارج أو أدلة لدوافع اللجوء الخاص بك، والتي يمكن أن تكون هامة جدا لإجراءات اللجوء الخاصة بك.
• الرعاية الصحية المجانية: يمكنك أن تسأل عن الطبيب إذا كنت في حاجة الي واحد ، و من المهم أن تفعل ذلك .
• فحص الحالة الصحية: أطباء من Medifirst سيسألونك في مقابلة قصيرة حول وضعك الصحي . وسيقدم هذا إلى IND . فمن المهم أن تذكر المشاكل الطبية الخاصة بك بالتفصيل ( أيضا مشاكل نفسية ، مثل الصدمات النفسية ، والإجهاد ، وشكاوى النوم ) ، لأن هذ قد يدعم قصة لجوئك و لهذ تأخذ IND وضعك الصحي في الاعتبار أثناء المقابلة .
• لديك دائما الحق في الكلام بمساعدة مترجم بلغتك الأولى . كن على بينة من الهجات المختلفة . لديك الحق في اختيار مترجم ذكر أو أنثى . من المهم دائما أن تذكر عندما تكون الترجمة غير صحيحة، وإلا فإن IND ستعتبرك المسؤل عن أي أخطاء في قصة لجوئك .
• يمكنك أن تطلب من شخص تثق به أن يكون حاضرا أثناء المقابلة .

[!]إذالم يتم الوفاءبالحقوق المذكورةأعلاه،من مسؤوليتكللمطالبةبحقوقك(اطلب منVVNأو منمحاميكلتقديم المشورة).

The asylum procedure - إجراءات اللجوء

إجراءات اللجوء
الإجراءالعام، ويدعي أيضا إجراءAA (اختصار لALGEMENE Asielprocedure) يستغرق 8 أيام عمل. إذا كانIND (سلطة الهجرة) حتاج الى مزيد منالوقت للبحث، سيتم توسيع نطاقهذا الإجراء. في أي وقتأثناء العملية، قد تقررIND وضعكفي الإجراءالموسع، ويدعي أيضا إجراءVA (إجراءVerlengde).

الإجراءالعام (AA):

.

هنا يمكنك أن تجد كتيب من سلطات الهجرة حول إجراءات اللجوء .

Reasons of non-acceptance - أسباب عدم القبول

أسباب عدم القبول :
في هولندا هناك سياسة هجرة صارمة في الوقت الحاضر ، ويمكن أن يكون من الصعب جدا الحصول على اللجوء. وسلطات الهجرة تبحث عن أسباب لعدم منحك اللجوء . عادة طلبات اللجوء يمكن يرفض ل (واحد من ) الأسباب التالية:

طلبك للجؤ لم يستوفي شروط تعريف اللاجئ ، وفقا لدائرة الهجرة والجنسية يمكنك طلب الحماية في بلدك أو في بلد آخر ، يمكنك أن تعيش بسلام في منطقة أخرى في بلدك ، يمكن ان يتهموك بغش في الهوية ، لا يصدقون جنسيتك / هويتك ، لا يصدقون قصتك ( تماما ) ، طريق السفر وإن كنت تفتقر الي البراهين ، أو يشتبه في ارتكابك جريمة خطيرة . ملاحظة: هذه ليست قائمة كاملة.

Remedies - المعالجات

المعالجات
من الممكن الطعن في القرار أمام المحكمة ( باللغة الهولندية : Rechtbank ) و بعد ذلك إلى مجلس الدولة (Raad van State ) في لاهاي . كن على علم بأن هناك فترات صارمة للاستئناف. في إجراء ( AA- ) العام لديك أسبوع واحد وفي الاجراء الموسع ( VA- ) 4 أسابيع للاستئناف أمام المحكمة . نفس فترات الاستئناف تعتمد للنظر في الطعن لدى مجلس الدولة .
إذا طعنت في القرار لا تجد تلقائيا على أثر إيقافي ، وهذا يعني ان حقك في البقاء يحتاج انتظار القرار . إذا كنت في الإجراء - VA، يسمح لك انتظار قرار المحكمة . في إجراء AA ، يتعين على المحامي الاستئناف وطلب تدبير مؤقت ( بالهولندية : . voorlopige voorziening ( VOVO ) في غضون 24 ساعة بعد القرار السلبي. اذا فزت التدبير المؤقت ، يسمح لك بانتظار القرار وانت في هولندا. ويمكن أستخدام التدبير المؤقت لاستئناف واحد فقط ، و ليس من الممكن تقديم طلب مكرر للحصول على اللجوء .
بعد القرار السلبي من مجلس الدولة يمكن في بعض الأحيان اخذ قضيتك إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ( المحكمة الأوروبية ) .

Repeated asylum request - طلب اللجوء المتكرر

طلب اللجوء المتكرر
يمكنك أن تقدم طلب مرة أخرى للحصول على اللجوء ، ولكن تحتاج إلى أن يكون عندك وقائع أو ظروف جديدة ، و أسباب وجيهة لعدم تقديم هذه أثناء إجراءات اللجوء الخاصة بك في البداية. يمكنك البدء في هذا الإجراء الجديد للجوء عن طريق الإبلاغ عن نفسك أولا في AC في تير ابل ، ويفضل مع رسالة من محاميك وو ثائقك الجديدة . سيكون عليك مغادرة مركز الاستقبال في نفس اليوم او الذي يليه . بعد بضعة أسابيع ستبدء الاجراءت والمقابلات . فقط من تلك اللحظة سيتم تقديم المأوى لك من قبل لجنة COA ( المنظمة التي تمنح المأوى ) . مثل إجراءات اللجوء الأولي ، يستغرق ذالك عادة 8 أيام عمل . إذا تم رفض ذلك، فإن السلطات شتطلب منك مغادرة هولندا مباشرة : في غضون 0 يوم . احترس : مع الطلبات المتكررة للحصول على اللجوء فإنه قد يحدث أن تلقي شرطة الأجانب القبض عليك في اليوم الأخير عندما تتلقى القرار النهائي ، لذلك من الافضل ان لا تكون حاضرا في اليوم الأخير وجعلهم يقدمون القرار إلى المحامي الخاص بك .

In case that authorities don't believe your origin - في حال عدم تصديق السلطات لأصلك

في حال عدم تصديق السلطات لأصلك
عندما يقدم شخص ما طلبا للحصول على اللجوء في هولندا ، ينبغي أولا وقبل كل شئ أن يكون واضحا من أي بلد أو منطقة ينبع . إن لم تكن هناك وثيقة هوية ، يمكن استخدام تحليل اللغة . استنادا إلى مميزات اللهجة في استخدام اللغة لمقدم الطلب ، يتم استخدام تحليل اللغة للتحقق من المنطقة التي قال انه او انها ينبعون منها . تحليلات اللغة تجري بناء على طلب من الحكومة أو بناء على طلب مقدم الطلب نفسه . هناك منظمة مستقلة " Taalstudio De " تقدم تحليلات اللغة ، الخبرات المماثلة والاراء الثانية من قبل لغويين مهنين بعدد كبير من اللغات. Taalstudio De يعمل كوسيط بين الناس الذين يحتاجون إلى تحليل اللغة أو الخبرات المماثلة ، من جهة ، واللغويين من جهة أخرى ، من لحظة الطلب ، وحتى الانتهاء من التقرير.
انظرwww.taalstudio.nl لمزيد من المعلومات . أو البريد الإلكتروني إلى info(at)taalstudio.nl.