معلومات مخصصَة للأشخاص المستفيدين من الحماية الدولية في اليونان - لجوء سياسي أو حماية ثانوية

معلومات مخصصَة للأشخاص المستفيدين من الحماية الدولية في اليونان (لجوء سياسي أو حماية ثانوية).

آخر تحديث: أثينا، آب أغسطس ٢٠١٨

ما هي حقوقي في اليونان بصفتي مستفيداً من الحماية الدولية؟

بصفتكم حاملين لصفة الحماية الدولية (لجوء سياسي أو حماية ثانوية) يتم إعلامكم بأنكم تتمتعون بجميع الحقوق التي يتمتع بها المواطن اليوناني وذلك مباشرة لدى حصولكم على قرار بالإيجاب من السلطات اليونانية. بسبب الأوضاع الاقتصادية السيئة التي يعاني منها اليونان، أوضاع المواطنين اليونانيين سيء جداً ويعتمدون بشكل عام على شبكات دعم اجتماعية كالعائلة والأصدقاء للتمكّن من العيش في بلادهم. ما يعني أنكم لن تحصلوا أيضاً على دعم من الدولة اليونانية. هذا هو السبب الرئيسي الذي قد يدفعكم ويدفع كثيراً من اليونانيين إلى الهجرة إلى بلد أوروبي آخر يضمن مسوغات معيشية ومستقبلاً أفضل. إن كنت من بين اللاجئين الحاصلين على لجوء سياسي أو حماية ثانوية فعليك بقراءة المعلومات المعروضة هنا بتمعن.

تنويه: إن كنتم حاصلين على اللجوء السياسي أو الحماية الدولية وترغبون بالبقاء في اليونان، فعليكم السعي وراء معلومات محدّثه حول برامج دعم اجتماعية تخص السكن أو أي نوع آخر من برامج الدعم المخصصة للحاصلين على الحماية الدولية. احرصوا في هذه الحالة على التأكد من المعلومات المقدمة لكم، شروط الاستفادة من البرنامج والمدة على سبيل المثال. للحصول على دعم قانوني أو اجتماعي يمكنكم مراجعة مكاتب المجلس اليوناني لشؤون اللاجئين (عنوان: GCR, Solomou Street 25, Exarchia) ، هاتف: ٠٠٣٠٢١٠٣٨٠٠٩٩٠. كما يمكنكم البحث عن عمل ووظائف مخصصة للاجئين والمهاجرين عبر الموقع التالي: https://g2red.org/category/job-adverts-thursday/.

تُلّخص إدارة اللّجوء اليونانيّة حقوقكم في اليونان في هذا الرابط: http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2017/09/Ερωτήσεις-Απαντήσεις-αιτούντες-πρόσφυγες-18.2.15-English.pdf

حقوقكم في اليونان التي لا تبلغكم عنها إدارة اللجوء اليونانية:

١- كما الحال بالنسبة إلى المواطنين اليونانيين وتحت شروط معينة، يمكنكم التقدم بطلب للحصول على معونة اجتماعية شهرية والتي تسمى باليونانية (Koinoniko Epidoma Allilegis - KEA). سيصل مبلغ المعونة إلى ٢٠٠ يورو في حال كنتم عاطلين عن العمل ولا تحصلون على معونة من الأمم المتحدة. إن كنتم عائلة، فستحصلون على مئة يورو إضافية لكل بالغ وخمسين يورو لكل طفل. إن كنتم تحصلون على المعونة المقدمة من الأمم المتحدة (Cash-Card) أثناء التقدم بطلب للحصول على لجوء، فمن الممكن أن تستمر الأمم المتحدة بتقديم هذا المال لكم لمدة محددة حتى بعد حصولكم على اللجوء. يمكنكم الحصول على واحد من الاثنين، إما المعونة الاجتماعية من السلطات اليونانية أو المعونة الاجتماعية من الأمم المتحدة. إن كنتم مؤهلين للحصول على كلتي المعونتين، فسيتوجب عليكم الاختيار بينهما.
قد يصعب عليكم تأمين جميع الوثائق والمستندات المطلوبة للحصول على المعونة الاجتماعية من السلطات اليونانية لكن ذلك ليس بالأمر المستحيل. إن اقتضت الحاجة، يمكنكم طلب المساعدة من العاملين الاجتماعيين التابعين لمنظمات غير حكومية. يمكنكم العثور على قائمة بالمنظمات غير الحكومية عبر الرابط التالي: http://w2eu.info/greece.en/articles/greece-contacts.en.html

المتطلبات للحصول على المعونة الاجتماعية:

- رقم ضريبي (AFM) ويمكن الحصول عليه من أي مكتب ضرائب رسمي.
- رقم ضمان اجتماعي يوناني (AMKA) ويمكن الحصول عليه من مكاتب (KEP). على سبيل المثال المكتب المتواجد على العنوان التالي: (Akademias Street 88, Athens). قد يكون هناك مكاتب أقرب لمكان تواجدك.
- حساب مصرفي من مصرف يوناني.
- تصريح الإقامة.
- بطاقة عاطل عن العمل.
- حساب بريد الكتروني.
- عقد من شركة الهاتف الجوال لإثبات أنك تملك الرقم الذي بحوزتك.
- تصريح ضريبي يسمى باستمارة (E1) أو وثيقه تثبت بأنك لم تجري أي تصريح ضريبي بما أنك لا تملك أي مدخول مادي.
- استمارة موافقة موقعه من قبل جميع أفراد العائلة البالغين.
- صورة طبق الأصل عن عقد الاستئجار أو وثيقة تنص على السماح لكم بالسكن في منزل بشكل مجاني من الشخص الذي يملك المنزل الذي تقطنون فيه بالمجان أو وثيقة من منظمة غير حكومية مثل منظمة براكسيس (Praxis). يجب على هذه الوثيقة أن تنص على أنكم مستفيدين من خدمات هذه المنظمة وأنكم لا تملكون منزلاً. قد تكونون ملزمين بجلب وثيقة من مركز الرعاية اليومية التابع لمنظمة براكسيس من العنوان التالي: (Deligorgi 26-28, 4^th floor, Athens)، ساعات الدوام من الساعة السابعة والنصف مساءً حتى التاسعة هاتف: ٢١٠٥٢٠٥٢٠٠. أو مركز رعاية المشردين مثل منظمة أطباء العالم (Doctors of the World) على العنوان التالي: (Alikarnasiu 49, Akadimia Platonos) ساعات الدوام من الساعة التاسعة صباحاً حتى التاسعة مساءً هاتف: ٢١٠٣٢١٣١٥٠. أو من مركز الخدمات الاجتماعية التابع لمراكز الاستقبال والدعم البلدية على العنوان التالي (Pireos 35/ Sofokleos 70)، هاتف: ٢١٠٥٢٤٦٥١٦

لدى جمعكم لهذه الوثائق عليكم التوجه إلى المراكز الاجتماعية العامة التابعة للبلديات المحلية للتقدم بطلب للحصول على المعونة الاجتماعية. على سبيل المثال المركز المتواجد في العنوان التالي: (Aghiou Kostandinou Street 14) بالقرب من ساحة أومونيا هاتف: ٢١٠٥٢١٠٦٣٢.

تنويه: وفقاً لحالتكم الخاصة ووضعكم، من المحتمل أن تكونوا مؤهلين للحصول على معونة اجتماعية إضافية مثل معونة الإعاقات الجسدية والمخصصة لذوي الاحتياجات الخاصة. للمزيد من المعلومات توجهوا بأسئلتكم لمحاميين متخصصين أو عمال اجتماعيين مثل العمال الاجتماعيين المتواجدين لدى مكاتب المجلس اليوناني لشؤون اللاجئين

٢- بصفتكم مستفيدين من الحماية الدولية في اليونان أو أية دولة أوروبية أخرى، يحق لكم طلب الاستفادة من برنامج لم شمل العائلة. يتيح لكم القانون بجلب أقربائكم من الدرجة الأولى وهمّ: الزوج أو الزوجة والأطفال تحت سن الرشد. ويتيح القانون للقصّر تحت سن الثامنة عشرة بجلب الوالدين. أمامكم ثلاثة أشهر فقط للتقدم بطلب لم شمل العائلة منذ لحظة حصولكم على قرار إيجابي بخصوص طلب الحماية الدولية. يمكنكم التقدم بهذا الطلب بعد ثلاثة أشهر لكن ستكون الإجراءات صعبة جداً.

تنويه: أصبحت عملية لم الشمل مؤخراً صعبة جداً في اليونان وتستغرق وقتاً طويلاً، لهذا ننصحكم باستشارة محامي فور استلامكم القرار الإيجابي بخصوص طلبكم للحصول على الحماية الدولية.

٣- يمكنكم بشكل عام السفر خارج اليونان لمدة محددة في حيال حيازتكم على مستندات السفر الملائمة. إن كنتم حاصلين على لجوء سياسي، يمكنكم السفر إلى أي بلد ترغبون به باستثناء بلدكم الأصلي. إن كنتم حاصلين على الحماية الثانوية، يمكنكم نظرياً زيارة بلدكم الأصلي. لكننا ننصحكم باستشارة محامي قبل زيارتكم لبلدكم الأصلي للتأكد من أن سفركم إلى هناك لن يؤثر على وضعكم في اليونان. وفقاً للقانون، يحق لكم السفر كسائح ولمدة لا تتجاوز الثلاثة أشهر كل ستة أشهر. لا يحق لكم العمل في أي بلد أوروبي آخر ولا يحق لكم الحصول على المعونة الاجتماعية هناك.

هل يمكنني التقدم بمستندات الحماية الدولية اليونانية في بلد أوروبي آخر للحصول على تصريح إقامة هناك؟

كلا، لا يمكنكم الحصول على أية حماية دولية في بلد أوروبي آخر في حال حصولكم على الحماية الدولية في اليونان.

هل يمكنني التقدم بطلب للحصول على لجوء سياسي مجدداً في بلد أوروبي آخر بعد حصولي على الحماية في اليونان؟

بحسب القانون الأوروبي، يمكنكم التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية والحصول عليها من بلد أوروبي واحد فقط.

تنويه: أولاً، تعتبر كثير من البلدان الأوروبية اليونان بلداً غير ملائماً لاستقبال اللاجئين. وهذا الأمر موثق من قبل منظمات غير حكومية معروفة. وهذه الحقيقة معروفة لدى جميع حكومات البلدان الأوروبية الأخرى ومحاكمها المحلية لكن من الممكن أن تُنكر هذه المحاكم هذه الحقيقة لأسباب سياسية بحتة. لكن المشاكل الاقتصادية التي يعاني منها اليونان تفتح سبلاً بديلة للبقاء في بلدان أخرى.

ثانياً، بغض النظر عن الحماية الدولية كطلب اللجوء السياسي والحماية الثانوية، هناك إمكانيات متاحة للحصول على تصريح إقامة في بلد أوروبي آخر من ضمن نظام اللجوء أو خارجه. حتى لو لم يتم منحكم صفة لاجئ، من الممكن أن يتم منحكم تصريح إقامة استناداً إلى حقيقة امتناع بعض الدول عن إعادة اللاجئين إلى اليونان لأسباب مختلفة مثل انعدام الدعم الصحي في اليونان لحالات مرضية معينة أو لأسباب إنسانية معينة خاصة باليونان باعتباره بلداً لا يستطيع تأمين الحماية لبعض الأشخاص. بالإضافة إلى أنه بعد مغادرة اليونان، بإمكان بعض الأشخاص طرح أسباب جديدة متعلقة بالاضطهاد في اليونان ما قد يسمح لكم بالتقدم بطلب حماية دولية بناء على أسباب جديدة. هذا الخيار متاحٌ في بلاد تسمحُ بإجراءات لجوء كهذه. يُمكِنكم أيضاً التقدمُ بطلبٍ للحصولِ على لُجوء لدى حصولكم على حماية ثانويّة في اليونان. إن كنتم تظنون أن من حقكم الحصول على لجوء سياسي ولم يمنحكم اليونان غير حماية ثانوية، فمن المتاح التقدم بطلب لجوء سياسي في بلد أوروبي آخر. الخلاصة، هناك خيارات متاحة للحصول على إقامة في بلدان أوروبية أخرى حتى لو كنتم حاصلين على حماية دولية في اليونان. لكن من المهم جداً أن تعلموا أنه في هذه الحالات، سيكون الوقت في صالحكم، لهذا ننصحكم بالا تستعجلوا الإجراءات من دون مبرر.

إن كنتُ حاصلاً\حاصلةً على لجوء في اليونان وذهبتُ إلى بلدٍ أوروبي آخر للتقدمِ بِطلبٍ للحصول على لجوء من جديد، ما هي المعلومات التي سيعرفها عني هذا البلد من بصماتي التي قدمتها للسلطات اليونانية؟

وفقاً لتجارب لاجئين عديدين، تظهر البصمات التي يقدمها اللاجئون واللاجئات في اليونان في ٩٩٪ من الحالات في البلدان الأوروبية الأخرى (عادة ما تظهر في اليوم الأول من الوصول). يمكن للسلطات أن تستعرض معلومات عنك ضمن قاعدة البيانات الأوروبية اليوروداك (Eurodac) التي تستخدمها سلطات الدول الأوروبية بهدف تشارك المعلومات. ستعرف سلطات البلد الجديد، مكان وتاريخ تقديمكم لبصماتكم آخر مرة وجميع المعلومات التي قدمتموها لسلطات البلد السابق كاسمكم واسم عائلتكم وجنسيتكم وتاريخ ميلادكم وفي حال تقدمتم بطلب للحصول على لجوء وفي حال حصولكم على لجوء أم لا. عادة ما تكون معلومات اللجوء محصورة بتاريخ تقدمكم بطلب اللجوء وفي حال حصلتم على اللجوء أم لا.

ما هي الدول الأوروبية التي أعادت مؤخراً اللاجئين المعترف بهم في اليونان إلى اليونان؟

عادت البلدان التالية اللاجئين الحاصلين على لجوء في اليونان إلى اليونان: ألمانيا، وسويسرا والنمسا والمملكة المتحدة والنرويج وإيطاليا بالإضافة إلى دول أوروبية أخرى عديدة. سويسرا هي البلد الأكثر الذي يعيد اللاجئين إلى اليونان حتى بعد حصولهم على صفة لاجئ في سويسرا دون إعلامهم بذلك. أما في ألمانيا، فستعرضون أنفسكم لخطر الإعادة في حال تم القبض عليكم في أحد المطارات الألمانية بينما الأشخاص الذين تقدموا بطلب للحصول على لجوء لدى المخيمات أو مراكز اللجوء الألمانية لم يتم إعادتهم إلى اليونان. لهذا احرصوا على عدم تقديم طلب لدى شرطة الحدود وإلا سيتم إعادتكم إلى اليونان.

تنويه: من المهم جداً الحصول على معلومات جديدة ومحدّثه بخصوص البلد الذي تودون الذهاب إليه من مهاجرين ولاجئين واصلين حديثاً إلى ذلك البلد. قد تتغير هذه الأوضاع والشروط بين ليلة وضحاها.

في أية بلدان تكون الفرصة متاحة وكبيرة في البقاء هناك على الرغم من حصولي على الحماية الدولية في اليونان؟

بشكل عام، عليكم تجنب البلدان المذكورة أعلاه والتي تحتوي قوانينها على بنود صارمة بخصوص الأشخاص الحاصلين على الحماية الدولية في اليونان. ثانياً، تذكروا دوماً أن فرصتكم ستكون أكبر في حال اخترتم التوجه إلى بلد يعيش فيه أقارب وأصدقاء لكم ممن يستطيعون تقديم الدعم والمساعدة والمشورة لكم. ثالثاً، ابحثوا عن معلومات حديثة العهد عن الخيارات المتاحة لكم للحصول على تصريح إقامة بديل في البلد الذي ترغبون بالذهاب إليه أو إمكانية مقاومة عمليات الترحيل وإمكانية الاستفادة من نظام اللجوء بغض النظر عن إقامتك في اليونان.

 

الوضع في ألمانيا

هل تعيد ألمانيا القادمين من اليونان والحاصلين على الحماية الدولية من اليونان؟

لا تنفذ ألمانيا عمليات الإعادة بشكل ممنهج. هذا يأتي بالأخص بعدما أقرت محكمة ألمانية بعدم إمكانيتها تقييم الوضع المعيشي والاجتماعي في اليونان وفي حال كان بإمكان اليونان توفير الحماية للمستفيدين من الحماية الدولية هناك. بسبب هذا القرار، لا تقوم إدارة اللجوء الفيدرالية الألمانية بإصدار قرارات ترحيل إلى اليونان وفي حال أصدرت قرار ترحيل، فمن السهل إيقاف القرار بالاستئناف لدى المحاكم الإدارية.

من المهم أن تعرفوا أن السلطات الألمانية لم تعلن بشكل صريح عدم نيتها إعادة الناس إلى اليونان، لكن من تم إعادتهم إلى اليونان هم قلّة قليلة جداً. ويرجى أخذ العلم بأن المتقدمين للحصول على لجوء في ألمانيا ممن حصلوا على الحماية الدولية في اليونان، لا يتم اعتبارهم عادة مستحقين للاستفادة من نظام اللجوء في ألمانيا. يمكنكم الاستئناف لدى المحكمة الإدارية التابعة للمنطقة التي تقطنون فيها في ألمانيا للطعن في هذا القرار أو قرار الترحيل. في عام ٢٠١٧، تم قبول أكثر من نسف طلبات لاستئناف والطعن المرفوعة أمام المحاكم الإدارية في ألمانيا ضد قرارات الترحيل، وبالأخص قضايا الأشخاص المستضعفين مثل القصّر والمرضى وذوي الاحتياجات الخاصة.

ما هو وضع السفر إلى المانيا؟

منذ الثاني عشر من نوفمبر تشرين الثاني من عام ٢٠١٧، قررت ألمانيا وبعض الدول الأوروبية الأخرى إعادة العمل بنظام التدقيق بجوازات السفر عند الحدود الداخلية بين الدول الأوروبية. على الرغم أن من حقكم كمستفيدين من الحماية الدولية في اليونان أن تسافروا ضمن أوروبا بحرية لمدى لا تتجاوز الثلاث أشهر في السنة لدى حيازتكم لوثائق السفر الضرورية (جواز سفر مخصص للاجئين وصالح أو تصريح إقامة مخصص للحاصلين على الحماية الثانوية بالإضافة إلى جواز السفر الذي حصلت عليه من بلدك الأصل) فمن الممكن أن تتعرضوا لبعض المشاكل بسبب التشديد الأمني على الحدود.

في المطارات:

بسبب زيادة الرقابة على الحدود وعلى الرغم من حقك القانوني في السفر، فمن الممكن أن تُطرح عليكم الأسئلة التالية لدى وصولكم إلى المطار في ألمانيا قادمين من اليونان:

1 - ما هو الهدف من زيارتكم؟

2 - إلى متى ستبقون في ألمانيا؟

3 - أين ستقيمون في ألمانيا؟ في أي عنوان؟

4 - هل لديك تذكرة عودة إلى اليونان؟

5 - هل تملك ما يكفي من النقود لمدة الإقامة في ألمانيا؟ قد يطلب منكم أن تثبتوا حيازتكم للمال.

حتى لو كانت إجابتكم وافية وصادقة بنظركم، فمن الممكن، كما حدث في عديد من الحالات، أن يتم احتجازكم في المطار لبضعة أيام وإعادتكم إلى اليونان. من الممكن أن تدعي سلطات الحدود أن زيارتكم ليست مؤقتة وأنكم تهدفون إلى طلب اللجوء في ألمانيا. يرجى أخذ العلم بأن المطارات تعتبر نقاطاً للعبور، ما يعني أنه طالما لم تغادروا المطار فلن يتم اعتبار وصولكم إلى المطار دخولاً إلى الأراضي الألمانية. ولهذا السبب تكون إجراءات الترحيل داخل المطار سريعة وصارمة جداً. وبهذا لن تتمكنوا من مغادرة المطار للتقدم بطلب لجوء والاستفادة من ضمانات نظام اللجوء الألماني.

تنويه: من المهم جداً تفادي التقدم بطلب لجوء في المطار. لأنه سيتم احتجازكم في المطار وستخضعون لإجراءات تدقيق اللجوء السريعة وهذه الإجراءات صارمة جداً ولن تتمكنوا من توكيل محام أو الحصول على أي نوع من التمثيل القانوني.

عند الحدود البرية:

كما الحال في المطارات، عززت ألمانيا حدودها البرية بنقاط تفتيش للتحكم بتدفق اللاجئين إلى أراضيها. وعلى الرغم من أنكم حاملين لوثائق سفر صالحة، فمن الممكن جداً أن يتم إيقافكم والتدقيق في وثائقكم وطرح الأسئلة المكورة أعلاه عليكم بالأخص بالقرب من الحدود.

تنويه: بسبب المفاوضات الجارية حالياً بين ألمانيا واليونان بخصوص التعاون في ترحيل الناس إلى اليونان من الحاصلين أو طالبي الحصول على لجوء في اليونان فعليكم الأخذ بالعلم أن ألمانيا شددت الرقابة على حدودها مع النمسا. قد تنجم هذه المفاوضات عن اتفاقية تفاهم بين اليونان وألمانيا وستؤثر هذه الاتفاقية على المستفيدين من الحماية الدولية في اليونان. من الممكن أن يتم احتجاز هؤلاء الأشخاص عند الحدود الألمانية النمساوية في مخيمات مغلقة وإخضاعهم لإجراءات تدقيق طلبات اللجوء السريعة وإعادتهم فوراً إلى اليونان.

إن كنتُ راغباً بالبقاء في ألمانيا، ما الذي يتوجب علي فعله للحصول على الحق في البقاء هناك؟

للحصول على هذا الحق، عليكم اتخاذ التدابير الأربعة التالية لحظة وصولكم إلى ألمانيا كي تكونوا مستعدين:

١- لا تستعجلوا وخذوا وقتكم. قوموا بزيارة عائلتكم وأصدقائكم. حاولوا إنشاء حلقة دعم مؤلفة من أشخاص أقرباء وناشطين بهدف دعمكم لدى استدعاء الحاجة. حاولوا التواصل مع ناشطين سياسيين في مجال الهجرة وخبراء قانونيين تابعين لشبكات دعم اللجوء المحلية والمنظمات غير الحكومية. ابحثوا عن سكان محليين ممن بإمكانهم تقديم الدعم لكم وتوفير مكان لكم في مدرسة لتعلم اللغة الألمانية.

٢- اعثروا على محام جيد وصاحب خبرة في مجال قانون الهجرة منذ اليوم الأول لوصولكم في ألمانيا. عليكم أن تدفعوا المال لهذا المحامي أو المحامية لكن بمكنكم التوصل إلى اتفاق معهم لدفع تكاليفهم بالتقسيط فور استلامكم للدعم المالي من الدولة. من الصعب جداً العثور على محام ممتاز يملك الوقت لتمثيلكم. لهذا عليكم أن تسألوا مستشارين قانونيين محليين أو عاملين اجتماعيين محليين على تواصل مع محاميين في المنطقة. يمكنكم التواصل مع منظمة برو أسول (Pro Asyl) على الرقم ٠٠٤٩١٦٩٢٤٢٣١٤٢٠ من يوم الإثنين حتى الجمعة بين الساعة العاشرة صباحاً والثانية عشرة ظهراً وبين الساعة الثانية حتى الرابعة من بعد الظهر. أو عبر البريد الالكتروني التالي: ( proasyl@proasyl.de ). عليكم أولاً تفويض المحامي بعقد توكيل وطلب دعمهم في قضية طلب لجوئكم. عليكم إبلاغهم على الفور بأنكم تملكون نوعاً من الحماية الدولية في اليونان والأسباب التي تمنعكم من البقاء في اليونان. أبلغوا المحامي بكل التفاصيل المتعلقة بانتهاك حقوقكم الأساسية في اليونان أو أي نوع من أنواع الاستغلال التي واجهتكم هناك. اطلبوا من المحامي أن يراقب عملية طلب لجوئكم عن كثب. في حال تم رفض طلب لجوئكم، اطلبوا من المحامي أن يستأنف الطلب لدى المحاكم الإدارية. لا تنسوا إبلاغ محاميكم بوجود أقارب وأصدقاء لكم في ألمانيا، بالأخص ممن هم بحاجة إلى دعمك ومساعدتك وزود المحامي بأرقام هاتف وعناوين للتواصل معهم.

3- احجزوا موعداً على الفور مع طبيب أو طبيب نفسي بهدف معالجتكم وتوثيق حالتكم الصحية لدى خبراء ألمان. قد يستغرق ذلك بعض الوقت، لهذا من المهم أن تحجزوا موعداً فور وصولكم إلى ألمانيا. اشرحوا للطبيب بالتفصيل الممل الأعراض التي تعانون منها وقدموا لهم جميع الوثائق الطبية التي جلبتموها معكم.

٤- باشروا بالعمل على اندماجكم في المجتمع فور وصولكم. ينطوي الاندماج على تعلم اللغة الألمانية والتعرف على مواطنين ألما والانضمام إلى اتحادات أو نقابات عمال إن كنت تملك حرفة معينة أو انضم إلى نادٍ لكرة القدم. وأخيراً، في حال حصلتم على الحق في البحث عن العمل، اعثروا على عمل أو التقدم للحصول على أوسبيلدنغ (Ausbildung) (بالعربية: تدريب مهني) وباشروا بتسجيل أولادكم في الحضانة والمدرسة.

تنويه: من المهم جداً تأمين حقكم في البقاء في ألمانيا لأن هذا الحق سيتيح أمامكم كثيراً من الفرص والاحتمالات. إذ أنه بالإضافة إلى إجراءات اللجوء، تتوفر خيارات أخرى للحصول على الحق في البقاء في حال بقيتم في ألمانيا لمدة طويلة وكنتم مندمجين جيداً ضمن مجتمعكم المحلي.

إن بقيتم لمدة طويلة في اليونان، فلا بد من وجود أسباب ومسوغات واضحة لذلك يسهل إعلام السلطات الألمانية بها، على سبيل المثال:

- كنت مريضاً جداً أو ضعيفاً جداً ولم تتمكن من السفر إلى الآن.
- اضطررت إلى البقاء في اليونان للاعتناء وتقديم الدعم لأقارب لا يستطيعون السفر وكانوا بأمس الحاجة إلى مساعدتك.
- انتظرت طويلاً ريثما تنتهي عملية طلب لجوئك وكنت تأمل بأن تتحسن الأوضاع المعيشية والاجتماعية في اليونان.
- لم تملك القدرة المادية على السفر.

ما الذي يتوجب عليّ معرفته قبل الخضوع للمقابلة إبان الوصول إلى مخيم الاستقبال؟

سيتم تسجيل بياناتكم وإخضاعكم لفحص تدقيق الهوية في اليوم الأول لدى وصولكم إلى المخيم. أثناء مقابلة التسجيل الأولى عليك استغلال الفرصة في إعلام السلطات بوجود أسباب ومسوغات لبقائكم في ألمانيا وتسجيل هذه الأسباب لديهم، كالمرض أو كونكم من ذوي الاحتياجات الخاصة. وحتى أن لم يتم توجيه السؤال إليكم، عليكم إعلام السلطات فيما إذا كنتم: حاملاً أو من ذوي الاحتياجات الخاصة أو مسنّ أو ناج من حادثة حطام سفينة في البحر أو ضحية تعذيب أو ضحية معاملة سيئة ومهينة أو ضحية استغلال جنسي أو في حال كنتم والداً أعزب (أو أرمل) أو والدةً عزباء (أو أرملة) لطفل قاصر أو أطفال قصر أو في حال كنتم تعانون من مرض نفسي أو عقلي أو مرض جسدي مزمن أو أي نوع من الأمراض المزمنة أو في حال كنت قاصراً غير مصحوب بأحد الوالدين. وعليكم على الفور الطلب من السلطات للحصول على المساعدة الطبية أو النفسية.

بعد بضعة أيام قليلة، سيتم استدعائكم إلى مقابلة اللجوء. من الممكن جداً أن تعلمكم السلطات على الفور أنكم حاصلون على الحماية الدولية من اليونان ولهذا، لن تتمكنوا من الحصول على لجوء في ألمانيا. قد تطرح السلطات عليكم الأسئلة التالية:

- هل لديكم أسباب أو إثباتات جديدة على اضطهادكم في بلادكم غير الأسباب والدلائل التي قدمتموها للسلطات اليونانية؟
- لماذا لم تبقوا في اليونان؟

انتباه: من الضروري جداً أن تكونوا مستعدين جيداً لهذه المقابلة وأن تشرحوا بالتفصيل في المقابلة التسجيل الأولى جميع الأسباب التي دفعتكم للقدوم إلى ألمانيا كي تكون هذه الأسباب مسجّلة لدى السلطات ومتوفرة لديهم لدى قدومكم إلى مقابلة اللجوء.

ماذا سأفعل في حال تم رفض طلبي في الحصول على لجوء في ألمانيا بحجة حصولي على حماية دولية من اليونان؟

في حال حصلتم على قرار بالرفض (بالألمانية: Bescheid)، وهذا ما سيحصل على الأغلب، فسيتم إعلامكم بأن طلبكم غير مبرّرٍ (بالألمانية: unzulässig) لأنكم حاصلون بالأساس على حماية دولية في اليونان. في حال حصول هذا، عليكم أولاً التدقيق وتسجيل التاريخ المذكور على الظرف الذي يظهر تاريخ استلامكم الرسمي لقرار الرفض. سجلوا هذا التاريخ بدقة وتذكروه جيداً. وبدءً من ذلك التاريخ المذكور على الظرف، سيكون أمامكم إما أسبوعاً واحداً أو أسبوعين للتقدم باستئناف أمام المحكمة الإدارية ضد هذا القرار. عادة ما يكون قرار الرفض مرفقاً بمعلومات حول خيارات الاستئناف (بالألمانية: Rechtsmittelbelehrung) حيث يمكنكم العثور على معلومات حول المحكمة التي يمكنكم الاستئناف أمامها. عليكم على الفور إعلام المحامي وإعلام اصدقائكم وأقاربكم. إن لم توكل محامٍ بعد وترغب بالبقاء في ألمانيا فعليك بتوكيل محام على الفور. يمكنكم التواصل مع منظمة برو أسول (Pro Asyl) للعثور على محام على الرقم ٠٠٤٩١٦٩٢٤٢٣١٤٢٠ من يوم الإثنين حتى الجمعة بين الساعة العاشرة صباحاً والثانية عشرة ظهراً وبين الساعة الثانية حتى الرابعة من بعد الظهر. أو عبر البريد الالكتروني التالي: ( proasyl@proasyl.de ).

تنويه: حافظوا على هدوئكم واعثروا على محام أو محامية جيدة بإمكانها التقدم باستئناف في الوقت الملائم قبل انتهاء المهلة المحددة. أعلموها بكامل المعلومات وبكامل الأدلة والبراهين التي تثبت عدم قدرتكم على العودة إلى اليونان:

- اليونان: مشاكل متعلقة بالصحة والمعيشة وانتهاكات حقوق الإنسان التي عانيتم منها وجميع أنواع سوء المعاملة والعنف والاضطهاد والعنصرية التي عانيتم منها في اليونان.
- أعلموا المحامية بأية أشخاص بحاجة إلى مساعدتكم ودعمكم في ألمانيا.
- أو أي شخص مقرب وبحاجة إلى دعم في ألمانيا. بالأخص إن كانت زوجتك أو أولادك مقيمين لوحدهم في ألمانيا. وهذا سبب جيد جداً لإبقائك في ألمانيا.

تنويه: عليكم من الآن فصاعداً أن تكونوا مستعدين للانتظار لمدة طويلة قبل المثول أمام المحكمة. تذكروا أن الوقت في هذه الحالة والانتظار يكون في مصلحتكم. لهذا عليكم التواصل مع أقاربكم والعمل على عملية اندماجكم ريثما تنتظرون تصريح الإقامة.

هل هناك طرق أخرى يمكن من خلالها التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة فور الوصول إلى ألمانيا على الرغم من حصولي على حماية دولية في اليونان؟

إن كنتم حاصلين على لجوء في بلد آخر مثل اليونان، فلن يكون بإمكانكم التقدم بطلب للحصول على لجوء في ألمانيا. لكن يمكنكم الدخول إلى إجراءات عملية اللجوء وطلب الحصول لاحقاً على تصريح إقامة مختلف. من الخيارات المتاحة، يمكن طلب الحصول على لجوء لأسباب إنسانية ويأتي هذا الطلب اعتماداً على حقيقة أن اليونان ليس بلداً آمناً يمكن العيش فيه أو لأنكم كنتم معرضين للخطر هناك. هذا واحد من الإجراءات التي يتوجب عليكم استشارة محام للحصول عليه ولا يتم تنفيذه في مخيمات اللجوء. سيتوجب عليكم الإقامة خارج المخيم مع أحد الأصدقاء أو العائلة والبحث عن محامي يعرف الخطوات بدقة.

تنويه: قد يحتاج هذا الإجراء إلى وقت طويل ريثما ينتهي ولن تحصلوا أثناء هذه المدة على مساعدة مادية من الدولة لإيجاد مسكن. عملياً، يمكنكم التقدم بهذا الإجراءات في حال كان هناك من أحد في ألمانيا بإمكانهم تقديم الدعم لكم.

تنويه: ليس لدينا علم بحالات ناجحة كهذه. إذ يصعب جداً إثبات أن وضعك الشخصي في اليونان خطير إلى الدرجة التي قد تصفونها للسلطات. لهذا عليكم أن تعثروا على المشورة من خبير قبل اختيار الخوض في هذا الإجراء.

تذكروا جيداً!

من المهم جداً أن تعثروا أو أن تنشؤوا بأنفسكم شبكة دعم مؤلفة من عائلة وأصدقاء وناشطين سياسيين في مجال الهجرة داخل البلد الذي ترغبون بالذهاب إليه. لا تبلغوهم في آخر لحظة، هذا لن يساعدكم بشيء. عليكم إعلامهم بكل شيء في أسرع وقت ممكن. ابق الجميع على اطلاع في أسرع وقت ممكن.  أرسلوا بنسخ من الرسائل والمستندات التي تستلمونها من السلطات إلى أصدقائكم وعائلتكم حتى لو لم تبدو لكم أن هذه المستندات ذات أهمية. وتذكروا جيداً أن هناك حل لكل مشكلة، لا تفقدوا الأمل وتحلوا بالصبر والشجاعة فالوضع لن يكون أسوأ مما هو عليه. وبحسب خبرتنا، جميع من ناضل للبقاء في ألمانيا، تمكن في النهاية من تحقيق مراده. أنتم لستم لوحدكم هنا.

حظاً طيباً

حرية التنقل للجميع

شبكة مرحباً بكم في أوروبا