Contacts in Germany
اخر تحديث أكتوبر 2016
في أغلب المدن الكبيرة بألمانيا هناك مجموعات و منظّمات تنشط لمساندة اللاجئات/ئين و المهاجرات/ين، موفّرين أيضا الدّعم السياسي، الاجتماعي، و القانوني. في القائمة التّالية تجدون أوّلا بعض أكثر المنظّمات و المجموعات المنظّمة ذاتيّا و المجموعات المناهضة للعنصريّة المنصوح بها. تليها بعض الرّوابط لمبادرات متخصّصة في الدّعم القانوني و الطّبي و العمل و مشاكل القاصرين. يمكن أيضا ايجاد قائمة بمجالس الاّجئين (أكثر مؤسّساتيّة) الموجودة بكامل ألمانيا و يمكن أن تقدّم المساعدة لايجاد اتّصالات مفيدة في كلّ مدينة.
مجموعات اللاّجئلات/ئين و المهاجرات/ين المنظّمة ذاتيّا / نقاط لقاء
Caravanمن أجل حقوق اللاجئات/ين و المهاجرات/ين
شبكة من الاجئات/ين المنظّمة ذاتيّا متضامنين في النّضال ضدّ ظروف العيش السيّئة، ضدّ الترحيل، المخيّمات، القسائم... لا يوفّر استشارة لكن تمّ تأسيسه للنضال سويّا من أجل المساواة في الحقوق.
الموقع: www.thecaravan.org
Caravan Hamburg:
تدعوكم Caravanهامبورغ الى المقهى المفتوح: كلّ أوّل و ثالث ثلاثاء
from 7.30 pm in Kölibri (Hein-Köllisch-Platz 12, near S-Bahn Reeperbahn)
Contact: hamburg(at)thecaravan.org
Caravan Wuppertal:
Marienstraße 52, 42105 Wuppertal
لقاء كل اثنين at 7 p.m.
E-Mail: wuppkarawane(at)yahoo.de, Internet: http://thecaravan.org
Karawane München:
لقاء كلّ خميس at 8.30 pm at EineWeltHaus, Schwanthalerstraße 80, 80336 München.
Email: kontakt(at)karawane-muenchen.org, www.karawane-muenchen.org.
CARAVAN for the rights of Refugees and Migrants
Verein Flüchtlinge für Flüchtlinge (Refugees4Refugees)
Böblingerstr 105, 70199 Stuttgart.
Tel.: 017627873832
Email: refugees4refugees(at)gmx.de
https://refugees4refugees.wordpress.com
الصّوت « The voice » منتدى الاجئات/ين – شبكة من مبادرات الاجئات/ين بألمانيا
هدفنا هو مساندة التنظّم الذّاتي لللاجئات/ين و مجموعاتهم ضدّ التمييز العنصري في العزلة في المخيّمات و لتقوية الشبكات السياسيّة و الصراعات في المخيّمات. اصرار الاجئات/ين على تحرير أنفسهم من الميز العنصري المؤسّساتي محدد بوضوح: من أجل تكوين مجموعة موحّدة ضدّ الانتحار و الصدمات النفسيّة و العزلة في المخيّمات. نطالب بالتضامن و التّظاهر ضدّ العقوبات الجماعيّة عبر الاضطهاد العنصري لللاجئات/ين بألمانيا. نطالب بالغاء قانون الاقامة الاجباريّة (Residenzpflicht) و الميز مع اللاجئات/ين في المخيّمات و سجون الترحيل. نحن مع حرّية التنقّل للجميع، ايقاف الترحيل و كلّ القوانين الاقصائيّة ضدّ اللاجئات/ين. نحن متّحدون ضدّ أيّ ظلم استعماري أو اقصاء اجتماعي للاجئات/ين و الأشخاص بدون حقوق في ألمانيا. الهدف الأساسي هو نشر فكرة التواصل و الحملات من أجل اللاّجئات/ين و التوحّد من أجل ايصال أصواتنا بأنفسنا.
The VOICE Refugee Forum Jena, Schillergässchen 5, 07745 Jena,
E-Mail: thevoicerefugeeforum(at)gmx.de
E-mail: the_voice_berlin(at)emdash.org
Email: thevoice_bdw(at)yahoo.de
Internet: http://www.thevoiceforum.org
أرقام الهاتف:
Thueringen, Jena Tel: +49-(0)17624568988,
Berlin: Tel: +49-(0)1708788124,
Sachsen Anhalt, Wittenberg. Tel: +4917699321843
Bremen, Tel: +4917622394162
Hamburg: +49 174 3935675
Schleswig-Holstein, Kiel. Tel: +49 1768148420
North Rhine-Westphalia, Wuppertal. Tel: +49176634934230
Berlin:
مجموعات منظّمة ذاتيّا في برلين و غيرها:
http://oplatz.net/groups/
Contact: refugeeresistanceberlin(at)gmail.com
connect in facebook: facebook.com/solidarity.asylumseekers.berlin
http://oplatz.net/
Hamburg:
Lampedusa in Hamburg: https://www.facebook.com/lampedusainhamburg/
Hannover:
UMBAJAهي مجموعة منتظمة ذاتيّا تعمل من أجل، من جهة نشر و اضافة الوعي السياسي و الاجتماعي حول (اقتصاد اللاجئات/ين) كحجر أساسي كبعد فعّال من أجل تمكين الاجئات/ين، من ناحية المساواة، و من جهة أخرى، لدعم و مساعدة مجهودات الاجئات/ين لخلق مواطن شغل و أعمالهم الخاصّة.
http://www.umbaja.de
Wuppertal:
w2wtal - refugees welcome 2 wuppertal
w2wtal-Brunch
كلّ ثالث أحد من الشّهر Open brunch at 11 a.m. with refugees for refugees at Café ADA, Wiesenstr. 6, Wuppertal-Elberfeld (Busses 645, 635, 628 to "Schleswiger Str.“)
Frankfurt:
Refugees4Change
Contact: https://www.facebook.com/refugees4change
لقاء النّساء كلّ أوّل أحد بالشّهر from 3 to 7 p.m.
لقاء مختلط كلّ ثاث أحد بالشّهر from 3 to 7 p.m.
Address: Idsteiner Str. 91, 60326 Frankfurt
https://www.facebook.com/get.together.frankfurt
Darmstadt:
Refugees welcome cafe Darmstadt: كلّ سبت from 3:00 to 6:00 pm; A place for coming مركز للدّعم القانوني، السياسي، الاجماعي و الاستشارة.
Halkevi, Luisenstr. 2, 64295 Darmstadt
Hanau:
Lampedusa in Hanau(أغلبيّة من الاجئات/ين الصوماليّين و الاريتريّين)
Metzgerstr.8, Hanau, Contact via kmii-hanau(at)antira.info
http://lampedusa-in-hanau.antira.info/
مجموعات ضدّ العنصريّة/ استشارات
Berlin:
KUB Berlin: Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und MigrantInnen e.V., Oranienstr.159, Tel: 030 / 614 94 00 / 614 94 04/ 531 42 119, kontakt[at]kub-berlin.org
الاثنين، الثلاثاء، الخميس، الجمعة من 10:00 الى 13:00 مع امكانيّة ايجاد أوقات أخرى
نوفّر استشارات مجانيّة في ما يتعلّق بالهجرة، اللّجوء، القانون الاجتماعي و القانون الجنائي.
نوفّر عديد العناوين و الرّوابط لمنظّمات تقدّم الاستشارة و خدمات اجتماعيّة أخرى.
نوفّر خدمة مرافقة للمواعيد مع الأطبّاء و السّلطات.
نوفّر دروس لغة مجانيّة.
Bremen:
ACOMPA.
مجموعة من المتطوّعين لمرافقة اللاجئات/ين و المهاجرات/ين.
يمكن الاتصال بنا يوم الاثنين من 5 الى 8 مساء و الخميس من 10 الى 1 بعد الظّهر
على الرّقم التّالي
0176/99929206
Contact: acompa-bremen(at)riseup.net
http://acompabremen.blogsport.de/english/
مجموعات أخرى في Bremen
Bremen-useful-address-list1.pdf (36.5 KiB)
Frankfurt:
Legal Aid Committee Frankfurt
نصائح قاننيّة في كلّ مجالات القانون، مثل قانون الأجانب و اللّجوء – مجانا.
كلّ ثلاثاء 6-8 PM Frankfurt-Bockenheim, Christuskirche (church), Beethovenplatz, entrance close to the tower (U6/U7 metrostation Westend or U4 metrostation Bockenheimer Warte)
Göttingen:
Law clinic
مبادرة من طلبة الحقوق للاستشارات
كل اربعاء from 10 a.m. to 12.00 and from 6 to 8 p.m.
in the house AStA (Student organization)
Goßlerstraße 16a, 37073 Göttingen
http://rlc-goettingen.de/
Contact: info(at)rlc-goettingen.de
Beratungs- und Aktionszentrum e.V.
مركز استشارة مستقلّ قريب من مركز الاستقبال الأوّل في Friedland
Schlossstraße 2
37133 Friedland
mail: baz-friedland(at)riseup.net
Stop deportations
مبادرة لايقاف التّرحيل بمنطقة Göttingen
contact: https://abschiebungenstoppen.noblogs.org/
conquerbabel.org/en/
https://www.facebook.com/conquerbabel
مجموعة طلبة للمساعدة بالتّرجمة و الاتصالات
Hamburg:
Café Exil
Spaldingstr. 41, 20097 Hamburg
Tel: 040 23 68 216 or 040 88 23 86 82, Fax: 040 63 67 31 02
أوقات العمل: Monday, Tuesday, الخميس 8-14h; الجمعة: 8-13h
النصائح و المرافقة، انظر هنا:
http://cafe-exil.antira.info/en/angebot/beratung-begleitung/
Infomobil Hamburg
https://www.facebook.com/Infomobil-Hamburg-1096862467003839/?notif_t=page_fan¬if_id=1459896738101327
يدعم Infomobilالاجئات/ين القاصرين من خلال النصائح و المعلومات المستقلّة، لايجاد مكان بشقّة للشباب، للبحث عن وصيّ قانوني و سنفعل كلّ شيء حتّى تستطيع الذّهاب للمدرسة بأسرع وقت. كقاصر لك حقوق خاصّة للحماية. عملنا هو شكل من أشكال التضامن العملي. اضافة الى ذلك نحن نناضل ضدّ السياسة العنصريّة للهجرة في أوروبا.
flucht•punkt
دعم/استشارة من الكنيسة للاجئات/ين
Eifflerstraße 3
D-22769 Hamburg
Tel +49 (0)40 / 432 500-80
Fax +49 (0)40 / 432 500-75
Contact: info(at)fluchtpunkt-hamburg.de
أوقات العمل: كل اربعاء from 10 a.m. to 3 p.m.
Hanau:
no one is illegal Hanau (near Frankfurt/Main): . توفّر الاستشارة مرّتين أسبوعيّا
Metzgerstrasse 8, 63450 Hanau, Tel.: 0049-6181-184369, mailto: kmii-hanau(at)antira.info, http://kmii-hanau.antira.info
Lübeck:
Solizentrum (Solidarity-Center) Lübeck
Willy-Brandt-Allee 11
23554 Lübeck
Contact: transit(at)fluechtlingsforum.de
الاستشارة كل اثنين و خميس from 4 to 7 p.m.
Munich:
نصائح قانونيّة: استشارة قانونيّة أوّلية للاجئات/ين، يقوم بها غالبا محامون، مجانا،
كلّ ثلاثاء الساعة 5. at EineWeltHaus, Schwanthalerstraße 80, 80336 München.
Contact: rechtshilfe(at)einewelthaus.de
http://www.rechtshilfe-muenchen.de/
Oldenburg (Lower Saxony):
IBIS e.V. توفّر استشارة و استشارة اجتماعيّة للاّجئات/ين. هتاك أيضا مقهى للاجئات/ين مفتوح كلّ جمعة من الساعة 2 الى 8 مساء.
نوفّر أيضا دروس الاندماج
Website: http://www.ibis-ev.de/en/refugee-advice
Klävemannstraße 16, Tel: 0441 - 88 40 16, Mail: info(at)ibis-ev.de
لقاء ضدّ العنصريّة ب Oldenburg هو مجموعة من الاجئات/ين و المساندين. يلتقون دوريّا و ينظّمون تظاهرات سياسيّة مثلا. Contact: antira-ol(at)gmx.de
Osnabrück:
No Lager Osnabrück
مبادرة للدعم السياسي للاجئات/ين و لايقاف الترحيل من منطقة Osnabrück
Contact: nolagerosnabrueck(at)riseup.net
http://nolageros.blogsport.eu/
Exil e.V. - Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge
استشارات مستقلّة و دعم، دروس لغة ألمانيّة
Tel: 00495 41 / 76 02 44 8
kontakt(at)exilverein.de
Passau:
NoBorder Passau: لقاء كلّ خميس على الساعة 5 مساء بFrei*raum، نصائح و استشارة لكلّ الاجئات/ين و المهاجرات/ين، مساندة في الأنشطة اليوميّة و أيادي مفتوحة. أيضا اتصالات مع مجموعات توفّر الدعم القانوني في Pessau
contact: fluechtlingsrechte-passau@gmx.de
Asylcafé Passau: لقاء يوم الاربعاء كل أسبوعين from 5-7 pm at Diakonie Passau; food, drinks,
أنشطة و مرافقة لكلّ من يبحث عن التواصل، و الدّعم و لقاء أشخاص اخرين see: https://www.facebook.com/AsylCaf%C3%A9-Passau-neV-205132719525016/?fref=ts
Refugee Law Clinic Passau:نصائح قانونيّة للاجئات/ين و المهاجرات/ين حول قانون اللّجوء
انظر: www.srb-passau.de/refugee-law-clinic
لمزيد المعلومات و المجموعا انظر:: http://www.info-asyl.de/
المنظّمات الغير الحكوميّة
PRO ASYL
توفّر استشارتا قانونيّة حول اجراءات اللّجوء بالهاتف أو الايمايل. اذا كنت تبحث عن استشارة بمدينة غير موجودة بالقائمة، من المنطقي أن تتصّل بهم بأخذ النّصيحة.
Tel: +49 (0)69-242 314 20
Mo-Fr: 10h-12h & 14h-16h
E-Mail: proasyl@proasyl.de
Fax: +49 (0)69-242 314 72
Web: www.proasyl.de
أو الخريطة هنا: http://www.fluechtlingsrat.de/
مجموعات مساعدة طبيّة في عديد المدن
مجموعا نقابيّة للمساندة في ما يتعلّق بالعمل في 5 مدن
الدّعم للقاصرين
BumF e.V. - Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge e.V.
Paulsenstr. 55 - 56
12163 Berlin
Telefon: +49 (0)30 82 09 743 - 0
http://www.b-umf.de/
قائمة الاتصالات لمجالس اللاجئات/ين بكامل ألمانيا
يمكن أن تسأل مجال اللاجئات/ين عن اتصالات لشبكات الاستشارات و الدّعم في منطقتك.
Baden-Württemberg:
Flüchtlingsrat Baden-Württemberg e.V.
Urbanstr. 44, 70182 Stuttgart
Tel. 0049(0)711/ 55 32 834
Fax 0049(0)711/ 55 32 835
info(at)fluechtlingsrat-bw.de
Internet: www.fluechtlingsrat-bw.de
Südbadisches Aktionsbündnis gegen Abschiebungen (SAGA)
Adlerstr. 12
79098 Freiburg
Tel. 0049 (0)761-2088408
Fax: 0049 (0)761-2088409
http://saga.rasthaus-freiburg.org
saga(at)rasthaus-freiburg.org
Bayern:
Bayerischer Flüchtlingsrat, München
Augsburgerstr. 13, 80337 München
Mo-Fr 10 am - 5 pm
Tel: 0049(0)89/762234, Fax 0049(0)89/762236
kontakt(at)fluechtlingsrat-bayern.de
www.fluechtlingsrat-bayern.de
Bayerischer Flüchtlingsrat, Nürnberg
Humboldtstr. 132
90459 Nürnberg
Tel: 0911 - 99 44 59 46
kontakt(at)fluechtlingsrat-bayern.de
www.fluechtlingsrat-bayern.de
Münchner Flüchtlingsrat
Goethestraße 53
80336 München
Tel. 089 123 900 96, Fax 089 123 921 88
info[at]muenchner-fluechtlingsrat.de
www.muenchner-fluechtlingsrat.de
Würzburger Flüchtlingsrat
Augustinerkloster
Dominikanerplatz 2
97070 Würzburg
Tel.: +49 175 2182164
Fax: +49 931 3097-189
www.wuerzburger-fluechtlingsrat.de
E-Mail: info(at)wuerzburger-fluechtlingsrat.de
Berlin:
Flüchtlingsrat Berlin
Georgenkirchstr 69-70, 10249 Berlin
Tel. 0049(0)30-24344-5762, Fax 0049(0)30-24344-5763
buero(at)fluechtlingsrat-berlin.de
www.fluechtlingsrat-berlin.de
دليل العناوين برلين مع العديد من الاتصالات المفيدة (ليس فقط في برلين) يمكن ايجاده هنا here.
Brandenburg:
Flüchtlingsrat Brandenburg
Rudolf-Breitscheid-Str. 164
14482 Potsdam
Tel. + Fax 0049(0)331-716499
Info(at)fluechtlingsrat-brandenburg.de
www.fluechtlingsrat-brandenburg.de
Bremen:
Verein Ökumenischer Ausländerarbeit im Lande Bremen e.V.
Berckstr. 27
28359 Bremen
Tel./Fax 0049(0)421 / 800 700 4
fluechtlingsarbeit(at)kirche-bremen.de
Hamburg:
Flüchtlingsrat Hamburg
c/o Werkstatt 3
Nernstweg 32 - 34, 22765 Hamburg
Tel: 0049(0)40/431587 , Fax 0049(0)40/4304490
info(at)fluechtlingsrat-hamburg.de
www.fluechtlingsrat-hamburg.de
Tuesday + Thursday 10-12 a.m. and 5-7 p.m.
Hessen:
Flüchtlingsrat Hessen
Leipziger Str. 17
60487 Frankfurt a.M.
Tel. 0049 (0)69 - 976 987 10, Fax - 976 987 11
www.fr-hessen.de
hfr(at)fr-hessen.de
Mecklenburg-Vorpommern:
Flüchtlingsrat Mecklenburg-Vorpommern e.V.
Postfach 11 02 29
19002 Schwerin
Tel: 0049(0)385 5815790
Fax 0049(0)385 5815791
kontakt(at)fluechtlingsrat-mv.de
www.fluechtlingsrat-mv.de
Niedersachsen:
Refugee Council Niedersachsen
Röpkestr. 12
30173 Hannover
Tel. 0 511 / 98 24 60 30
Fax 0 511 / 98 24 60 31
Email: nds(at)nds-fluerat.org
Nordrhein-Westfalen:
Flüchtlingsrat NRW
Wittener Straße 201
44803 Bochum
أوقات العمل: الاثنين-الجمعة 10am-4pm
Telefon: 0234 - 587315 6
Fax: 0234 - 587315 75
E-Mail: info.at.frnrw.de
Flüchtlingsrat Köln
Kartäusergasse 9-11
50678 Köln
Tel. 0049(0)221-3382249 Fax 3382237
kfr-asyl(at)netcologne.de
www.koelner-fluechtlingsrat.de
GGUA-Projekt
Südstrasse 46, 48153 Münster
Tel. 0049(0)251 - 14486 -0,
Fax 0049(0)251 - 14486 - 20, -10
www.ggua.de
Rheinland-Pfalz:
Arbeitskreis Asyl Rheinland-Pfalz
c/o Pfarramt für Ausländerarbeit, Kurhausstr. 8, 55543 Bad Kreuznach
Postfach 2851, 55516 Bad Kreuznach
Tel: 0049(0)671-8459-152, -153 Fax 0049(0)671-8459-154
info(at)asyl-rlp.org
www.asyl-rlp.org
Saarland:
Saarländischer Flüchtlingsrat e.V.
Kaiser Friedrich Ring 46, 66740 Saarlouis
Tel. 0049(0)6831-4877938, Fax 4877939
fluechtlingsrat(at)asyl-saar.de
Tuesday: 2-5 p.m., Thursday 9-12 a.m.
Sachsen:
Flüchtlingsrat Leipzig
Sternwartenstr 4, 04103 Leipzig
Tel. + Fax 0049(0)341-9613872
fr(at)fluechtlingsrat-lpz.org
www.fluechtlingsrat-lpz.org
Flüchtlingsrat Sachsen
Henriettenstr. 5, 09112 Chemnitz
Tel. + Fax 0049(0)371-2401232, 2404688, Fax 3352105
info(at)saechsischer-fluechtlingsrat.de
www.saechsischer-fluechtlingsrat.de
Sachsen-Anhalt:
Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt
info(at)fluechtlingsrat-lsa.de
http://www.fluechtlingsrat-lsa.de
Magdeburg:
Schellingstr. 3-4
39104 Magdeburg
Tel. 0049(0)391-5371281, 0049- (0)391/505 496 13 and -14, Fax -5371280
Halle:
Kurallee 15, 06114 Halle (Saale)
Tel. 0049 345 44502521 Fax: 0049 345 44502522
Schleswig-Holstein:
Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein
Oldenburger Str. 25
24143 Kiel
Tel: 0049(0)431/735000 Fax 0049(0)431/736077
office(at)frsh.de
www.frsh.de
Thüringen:
Flüchtlingsrat Thüringen
Warsbergstr 1
99092 Erfurt
Tel: 0049(0)361-21727-20, -11 Fax 0049(0)361-21727-27
info(at)fluechtlingsrat-thr.de
www.fluechtlingsrat-thr.de
No Lager Osnabrück
مبادرة للدعم السياسي للاجئات/ين و لايقاف الترحيل في منطقة Osnabrück
Contact: nolagerosnabrueck@riseup.net
http://nolageros.blogsport.eu/
Exil e.V. - Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge
Independent counseling and support, german courses
Tel: 05 41 / 76 02 44 8