France > Calais - اللاجؤن في كاليه - معلومات مفيدة
كاليههي مدينةمتوسطة الحجممن 000 75 نسمة(100000 بما في ذلكالبلدياتالمجاورة). وهية الميناءالفرنسيالأقرب إلىإنجلترا، ونقطةالعبور الرئيسيةبينبريطانياالعظمى والقارة. منذإغلاقمركزسانجاتمن قبل الحكومةفي عام 2002، واصل اللاجؤن الوصول الي هناك. وهم منتشرين على طولالساحل الفرنسيوالبلجيكي. ويعيشون في اماكن استولو عليها و "أدغال". وتم جمعالمعلومات التاليةمن قبل"لامارميتيIDEES AUX " واحدة منعدة مجموعات دعم فيكاليه.
قم بتحميلالمنشور الكامل: الإنجليزية- الفرنسية - العربية
Booklet anout Refugees Rights in Calais by La Marmite aux Idées - كتيب عانوت عن حقوق اللاجئين في كاليه المعد من قبل جمعية لا مارميتي AUX IDEES
لامارميتيAUX IDEES هي جمعيةصغيرة في كالية تم إنشاؤهافيالخريفمن عام 2009. وهي مكونة بالكاملمن متطوعين. تنشط بشكل رئيسيمعالمنفيين. وتسعى إلىمنحهمالأدوات اللازمة لتكوين المستقبل (الدروس الفرنسية، المعلومات القانونية،وهلم جرا)، ولرفع مستوى الوعيودعوةصناعالقرار السياسيلتغييرالوضع.
لقد وصلت الي كاليه خلال مرحلة من رحلتك عبر أوروبا. بالنسبة لناالذين كتبواهذا الكتيب، انت موضع ترحيب. سياساتالدولةالأوروبية تجاهالأجانب تزداد صرامة اكثر فأكثر، و من الصعبأن تجدمكانكهناك. يهدفهذا الكتيب الي مساعدتك في الحصول علي حظوظك فيكاليهوشرح حقوقكفيفرنسا.
1. الحياة في كالية
تمنعالدولة كل انواع الاستقبال الائق للمنفيين. الجمعياتهي التي تقوم بالحد الأدنى،بامكانياتها الضعيفة. وظلت تفعلذلكلسنوات،البعضلأكثر من15 عاما.
1.1 الوجبات:
ثلاث جمعيات تتعاون في تقديم وجبات مجانية دافئة:
-
السلام (يوميا في السادسة مساءّ)
-
لا بيلإيتوال (ظهرا من الاثنين الى الجمعة) ولوبيرجي دي ميجرا (في أيام السبتوالأحدظهرا).
-
يتم تقديموجبات الطعامفي منطقةمجهزة، شارع لامي، بالقرب منالميناء،في الواحدة ظهرا والسادسة مساءّ. في بعض الأيام، يتم تقديموجبة إفطارفي العاشرة.
1.2 الملابس
كل اسبوعين وفييوم السبت، يجري توزيع الملابس فىشارع Rue de Croyx، بالقرب منكنيسةنوتردام. في بعض الأيام،و بعدوجبات الطعام، تقوم جمعية السلام وجمعية اوبيرج دي ميجرا بتوزيعبعض الملابسويمكن أن تساعدفيحالات الطوارئ. جمعية بلا حدوديمكن أن تساعدأيضا.
1.3الغسل:
النجدة الكاثوليكيةتديربعض الحمامات. هيبعيدة عن مركزالمدينة،ولكن النجدةالكاثوليكية تأخذالناس هناكبالسيارةوتعيدهم مرة أخرى. نقطة اللقاء عموما هي أماممكانتوزيع الغذاء، في شارعلامي.
1.4 المأوي:
تعارض الدولة اي إقامةطويلة الأمد للمنفيين، إلاعندما تضطر لذالك عبرالقانون. يتم فتحصالة للألعاب الرياضيةليلاكجزء منخطةالبارد القارص (عندما تكون درجات الحرارة أقل من 0 درجةطوال اليوم).
مركز نهاري، تديره النجدةالكاثوليكية، يتلقى الناس المعرضين للخطرطوال العامخلال النهار، من يوم الاثنينإلى يوم الجمعة، على الطريقديسانتاومير.
من نوفمبر إلى مارس، تستفبل جمعية فلاندرستيرسوليدير اناس يعانون من مشاكل صحيةفيبايول، بالقرب منليل.
1.5 الرعاية الصحية
عيادة PASS( شارع بياردي كوبرتان، بعدالقلعة، مقابل الثانوية ) تستقبلاناسبدونالتأمين الصحيالذين لديهممشكلة صحية، منالاثنين الى الجمعة, من2:00 حتي 06:00. إذا لزم الأمر، توجهالناس إلىأقسام المستشفىالمناسبة.
غرف الطوارئفي المستشفى تستقبل جميع من لديهممشكلة صحيةعاجلة.
إذاكنت تستطيع أن تثبت تواجدك فيفرنسالأكثر منثلاثة أشهر، يمكنك طلب المساعدة الطبية منالدولة، ويسمح لك أن تزور طبيبمن اختياركوتحصل علي الرعاية الصحية التي يحصل عليهاأي شخص آخر، مؤمناجتماعيا. ولكن يجب عليك دفع ضريبة 30 € للاستفادة من ذالك .
طالبي اللجوءلهم الحق فيالتغطية الصحيةالشاملة ( اسأل الاتحاد الذي يرافقك قي طلبك اللجوء).
1.5 الإجراءات الإدارية :
يمكن ان تسأل الرابطات عنالإجراءات الإداريةالمختلفةالخاصة بك، ولا سيما النجدةالكاثوليكية.
1.6. تعلمالفرنسية:
يمكن للاجئين وطالبي اللجوء أخذ الدروسالفرنسيةفيجريتا. النجدةالكاثوليكيةتنظمدروسفيمركزها اليومي.
لامارميتيAUX IDEES تقيم دروسفي اماكن تم الاستيلاء عليها. بعض الأفرادأيضا يقدمون دروس لطالبي اللجوء.
GRETA - 320 شارعدو8 ماي
(داخل مدرسة كوبرتان الثانوية،وراء القلعة)، الدروسالفرنسية كل يوم ثلاثاء(للمبتدئين) وصباح الاثنينوالأربعاء (للمتعلمين المتقدمين)
1.7.الانترنت,الهاتف والمال:
يمكنك الحصول علي خدمة الإنترنت فيMédiathèque، بتكلفة قدرها1 € للساعة الواحدة.
تستطيعشراءالبطاقات الهاتفيةلهواتف الكابينات ، وشرائح لأجهزة الهواتف المتحركةفيمحلات بيع التبغومكتب البريد. للاشتراكأو شراء شريحة , عليك تقديم أثبات هوية.
للتحويلات الدولية للأموال ، يمكنك استخدام ويسترن يونيون فيمختلفمكاتب البريدفي المدينة. وسوف تحتاج إلىإظهارإثبات للهوية. لفتححساب مصرفي، سوف تحتاج إلىإثبات الهويةوإثبات الإقامة.
. 1.8 ثقافة:
يمكنك مشاهدة الأفلامبلغات مختلفة ( الإنكليزية والإيطاليةوالعربية والفارسية ) في مسرح الهمبرا للافلام، بالقرب مندار البلدية.
هناكأيضاكتببلغات مختلفةفي مكتبةالمدينة. تستطيعالحصول علىالجدول الزمني لوسائل الترفيهفي مكتبسياحي، والبعض منهما بالمجان.
2. حقوقك
2.1 فيما يتعلق بالشرطة:
في حالةسوء معاملة من قبل الشرطة ( سواء كنت ضحيةأوشاهد عيان) إتصل علي 07 87 27 01 86
ولا تتردد فيترك رسالة.
• مراقبة الهويات:
تتم مراقبة الهويات علي الاسس التالية :
- بامر من المدعي العام للدولة
- أثناء التحقيق
- في حالة وقوعجنحة، او جريمة، أواضطرابالنظام العام.
وتحظر المراقبة المستندة على المظهرأولون البشرة.
• فحص الهويات :
فقط إن لم تتمكن أن تثبتهويتك، ولمدة تصل إلى أربع ساعات، كحد اقصى. يجب ان تنحصر أسئلةضباط الشرطة علي هويتك، ولا يجب أن تسألأسئلة أخرى.
•التحفظ:
فقط إذاكنت مشتبه به فيارتكاب جريمة، قد يتم التحفظ عليك في مركز الشرطةل24 ساعة ، قابلة للتجديد مرة واحدة. لديك الحقفي مقابلة محاموطبيب. عدم امتلاك عنوانللبقاءليس جريمة، لا يمكن التحفظ عليك لهذا السببالوحيد.
•العنف:
يجب علي ضباط الشرطةاحترامالناسوالبضائع،ويجب أن يكونو محترمين. قديستخدمونالاجبارأو القوةفقطبطريقة متكا فئة.
إذا كان لديك اعتقاد بان الشرطة لم تحترم القانون، معك أومع أشخاص آخرين:
- تحدثالى جمعية بلا حدود وغيرها من الجمعيات؛
- اكتبشهادتكوإرسلهاإلى » المدافع عن الحقوق«
Défenseur des droits 7 rue Saint-Florentin 74008 Paris.
2.2 الحرمان منالحرية:
•الاحتجاز:
إذالم يكن لديك حق الاقامة وهناك امكانية لاعادتك الي بلدك ، يمكن ان تتحفظ عليك الدولة فيمركز احتجاز ( الأقربمنها يوجدفي كوكي، بالقرب منكاليه، ويسكين، بالقرب منليل ). توضعهناك لمدة 5 أيام أولا ، ثم بناءاّ علىقرارمنالقاضي، لمدة 20 يوماأخري قابلة للتجديد .
إذا كنت ترغب في تحديحبسكومعارضةترحيلك، هناكحدود زمنية يجب احترامها، وأحياناعليك أن تكونسريع جدا. حيث لديك48 ساعة للتمكن من الاتصال بالمحكمة الإدارية.
فيكل مركز من مراكزالاحتجاز، هناك جمعية مستقلةلمساعدتك علىالدفاع عنحقوقك. في كوكي، توجد فرنساتير دي اسيلاى، في ليل-يسكين، لو اردر ديمالت. اتصل بهمفي أقرب وقت ممكن.
• السجن:
قدتذهبإلى السجنفقطإذاكنت قدأدنت من قبلقاض بجريمة أو جنحة، أوإذا كنتفي انتظار المحاكمة. حتىاذا كنت لا تملكالمال، لديك الحق فيالحصول علي محامي- ولكنتلتقي به بسرعة وفقطفي يوممحاكمتك. من المهمجداأن تشرح لمحاميكوللقاضي الحقيقة بوضوح من وجهة نظرك. إذا كان القاضي علي علم برواية الشرطة فقط ، هناك خطر عقوبةأقصى بكثير.
2.3 من اجل البقاءفيفرنسا:
•اللجوء:
إذاكنت في خطرأوإذاكنت قد تعرضتللاضطهادفي بلدك، يمكنك طلب اللجوء.
من أجلطلب اللجوء، يمكنك الذهاب إلى المحافظة. فيكالي، قدتذهب إلىمحافظة سو، برفقهجمعية(عمومافرنساتير ديAsile أوالنجدةالكاثوليكية).
• فرنساتير ديAsile، 67 rue des quatre coins, 03 21 19 66 09
. النجدةالكاثوليكية1691 route de Saint-Omer, 03 21 19 86 56
ستتحقق المحافظةأولا إذا كانت فرنساهي الدولة الأوروبيةالمسؤولة عنطلب اللجوءالخاص بك (وفقا للوائح دبلنالثانية). في الممارسة العملية، سيتم اتخاذ بصمات الأصابعللتحقق مما إذاكانت غير موجودةفي ملف اليوروداك. إذا تم العثور علىبصمات أصابعك، تسأل فرنسا الدولة التيأخذت هذه البصمات اذا كانت توافق علىتوليطلبك اللجوء. وهذايستغرق عادة2-3 أشهر. فإذا قبلتالدولة أو لم تستجيب، قد يتم إرسالك الي هناك. ولكنإذا لم تعيدك فرنسافيال 6 أشهر التالية، تصبح هية المسؤولة عنطلب لجوئك.
قد تشكك في إجراءالترحيلإلى بلد آخر، إذا كان الإجراءغير قانوني، أوإذا كنتضحية معاملة مهينة في ذلك البلد. لفعل ذلك، أطلب المساعدة من الجمعيةالتي تتعاون معك. توقفتفرنسا عن إعادت طالبي اللجوءإلى اليونانمرة أخرىبسبب المعاملةاللاإنسانيةالتي يعانونهافي ذلك البلد.
وفقا للوائحدبلنالثانية، قد تطلب أيضا لم الشمل مع أعضاءالأسرة المقربين اليك (الآباء والأمهات والأطفال والزوج) ، من طالبي اللجوءأواللاجئينفيبلد أوروبي آخر.
بعدهذه الخطوة الأولى، إذا كانت فرنساهي المسؤولة عنطلب اللجوءالخاص بك،سوف تتلقىترخيصمؤقتللإقامة،وسيكون لديكثلاثة أسابيعلإرسالالملفإلى مكتب الهجرة لطلب اللجوءالخاص بك ( يجب عليك الالتزام بلوقت المحدد، وإذاكانت هناك عناصر مفقودة، قد ترسلهافي وقت لاحق) . وسيكون عندك حينها اذن اقامةلمدة ثلاثةأشهر، وسيتم تجديدهاحتىنهاية الإجراء. سيكون لديك الحصول عليTemporaire D'Attente. . الدولةملزمةأن نقدم لكالإقامة، ولكنها لا تطبق القانون دائما. إذا كان الإجراءيستغرقأكثر من عام، قدتسأل عنترخيصللعمل.
وسيتم استدعائك لاجراء مقابلة. يستغرق الرد في كثير من الأحيان فترات طويلة ، 6 أشهر إلى سنة. ويمكن أنتمنح لكوضع اللاجئ (اذن اقامة ل 10 سنوات) أوالحماية الفرعية (اذن اقامة عام واحد).
وإذا كان رد مكتب الهجرة سلبي ( أو إذا رفضت الحمايةالفرعية وكنت ترغب في الحصول على وضع لاجئ) , يجب مراجعة CNDA في الشهرالذي يليرد مكتب الهجرة ( اذا فاتك هذا الوقت، لا يمكنك أن تفعلذلك). تحتفظ بATA وحقك في الإقامةحتى يأتي رد CNDA.
وCNDA يمكن ان يمنحك صفة اللاجئأوالحماية الفرعية. اذا كانالردسلبيا، يمكنكفقططلب لجوءعلى أسس وعناصر جديدة، تجاهلتهافي وقتالمطالبة الأولى، أو حدثت بعد ذلك.
وإذا كانت الاستجابةسلبية، سوف تتلقى الزاما بتركالأراضي الفرنسية(OQTF) في غضون شهر من الزمن. تستطيعالاعتراض عليهفيالمحكمة- أطلب منجمعية الحصول على مساعدة.
فيبعض الحالاتالتي يحددها القانون، قديتم وضعك في إجراءالمسار السريع. سيكون لديكفقط15 يومالإرسالملفطلبك للجوء. قد لا تدع بالضرورة للمقابلة من قبلالمكتب المذكور. هذا الإجراءغالبا ما يكون أسرع (ولكنليس دائما) ، لكنه يتيح لكأقلالضمانات.
إذا كان الردسلبي،الاستئناف إلىCNDA لا يعلق امكانيةالترحيل ، تفقدATA والحق فيالمسكن.
إذاكنت تعتقد أن وضعكفيإجراءالمسار السريعغير مبرر، يمكنك الطعن فيهأمام المحكمة. احصل على المساعدة منالاتحاد ألذييرافقك.
• إذا كنتتحت السن المسموح:
من هم تحت السن المسموح لا يحتاجون لاذن الاقامةمن أجل البقاءفيفرنسا، والدولة ملزمةلحمايتهمإذا كانوا فيخطر. يجب أن يمنحو حق الدراسة إذا كانت اعمارهم ما بين 6 و 16 سنة.
من هم تحت السن المسموح الذين يختارون البقاءفيفرنسايتم وضعهم فينواحيأوفيأسر بديلة، أو في بعض الأحيانفي شقة. في ليل، أنشأت وزارةنورداثنين مننواحياستقبالللأجانبدون السن القانونية. لا يوجد مثل هذافيبا دوكاليه.
لا تقدم أيحماية مماثلة للقصر الذين يرغبون في الذهابإلىبريطانيا.
إذا كنت ترغب فيالاستفادة منالحماية، تحدث إلى جمعية ما. فرنساتير ديAsile على وجه الخصوص هيالمسؤولة عنإلقصر القادمين.
•إمكانيات أخرى:
الحكومة عملت علي التضاؤل التدريجيي لحتمالات الحصول على حق الاقامة. ولكنالمحافظاتملزمة بفحص كلحالة على حدة. اتصل بجمعية لدراسة وضعكوالحصول على المساعدةمعالإجراءات الإداريةالخاصة بك.
2.4 . في أماكن أخرىفيأوروبا:
•نظام اللجوءالأوروبي:
أعطىالاتحادالأوروبي نفسهقواعد مشتركةلاستقبالطالبياللجوء. على وجه الخصوص،تهدفلوائحدبلنالثانية الي تحديدالبلد المسؤول عنطلب اللجوء، ويمكنك تقديم طلب في بلد واحدفقط.
ولكنظروف الاستقبالمختلفة جدامنبلد إلى آخر، وبعض الدوللا تحترم الأنظمة الأوروبية.
•أهلا بكم في أوروبا:
قد تجدفيموقع www.w2eu.info معلومات بعدة لغاتعن ظروفالاستقبال فيمختلف البلدان، واللجوء، واستقبال القصر، وعناوين مختلفة للبقاء، وسياسات الهجرة، وتفاصيل الاتصال. يمكنك أيضاطرح الأسئلةعن طريق البريد الإلكترونيفيcontact@w2eu.info
بلاحدودتوزعأيضا منشورعلىاللجوءفي المملكة المتحدة.
2.5.الصحة:
إن لم يكن لديكأي اذن اقامة للبقاء، يمكنك الحصول على خدماتعيادةPASS وخدمات الطوارئ في المستشفيات. إذاكنت تستطيع أن تثبت مكوثك فيفرنسالأكثر من 3 أشهر، قد تسأل عنالمساعدة الطبية منالدولة- وسيكون عليكدفعضريبة قدرها30 € سنويا.
إذا كان لديك اذن اقامة،قد تطلب المساعدة من CMU Couverture Maladie Universelle . إذاكنت تعمل،سيكون لديكالحق فيالتأمين الصحيتلقائيا.
2.6 .السكن:
نواحيالإسكان في حالات الطوارئوأماكن إيواءفيإطارخطةالبردالقارص هيملزمة بترحيبكم، حتى لولم يكن لديك اذن اقامة. ولكنهالا تطيعالقانون دائما.
الدولةملزمة بإيواءجميعطالبي اللجوء. ولكنها غالبا لا تطبق القانون. ولذالك عليكالذهاب إلى المحكمةللدفاع عنحقوقك.
إذا كان لديك اذن اقامة ،لديك نفسالحقوق التي يتمتع بهاغيرك من الناسالذين يقيمونبشكل قانوني فيفرنسا. سيكون منالصعب أن يكون لك منزل خاص بكطالماليس لديكدخل ثابت. لاتتردد في الحصول علىمساعدة منجمعيةوتنظيم نفسك مع الاخرين للدفاع عنحقوقك.
التضامنجريمة: مساعدة الأجانبللدخول والإقامةوالتحرك بصورة غير قانونية يعتبر جريمةيعاقب عليها5 سنواتمن السجنوغرامة قدرها 3 0000 €. . من الناحية النظريةالمساعدات الإنسانيةوالمعلوماتفيما يتعلق بالحقوق غير المدرجة ، ولكن الحد الأقصىلا يزالغامضا، والسلطاتتلعبفي بعض الأحيان على هذاللضغط علىالجمعياتوالأفراد، وتستخدم الترهيب لعزل اللاجئينعن بقيةالسكان.
الجمعيات
الغالبية العظمى منالناس في تلكالجمعياتهم من المتطوعين.
لو اوبيرج دي ميجرا( L'Auberge des Migrants):
وجبات الطعامظهرايومي السبت والأحد، ومختلف المساعدات- مكانتوزيعالمواد الغذائية - يومي السبت والأحد، 13:00
لا بيلايتوال:
وجبات الطعامظهرامنالاثنين الى الجمعة - مكانتوزيع الأغذية- من الاثنين الىالجمعة01:00
لوVestiaire:
توزيع الأحذية والملابس- نوتردامغرفة خلع الملابس- كلسبت من اسبوعين
فرنساتير دي ازيل(France Terre d'Asile):
معلومات عن قانون اللجوء ، مساعدة طالبي اللجوء، والدفاع عن الحقوقفي مركز الاعتقال، متابعة من هم تحت السن المسموح. France Terre d'Asile, 67 rue des quatre coins, 62100 Calais, 03 21 19 66 09
لامارميتي( La Marmite aux Idées):
تعزيز الحقوق، تدريس الفرنسية، والأنشطة المختلفة- مكانتوزيعالغذاء، 13:00
بلا حدود:
تعزيزالحدود المفتوحة، وحرية التنقل والاستيطان، ونقد سياسات الهجرة، والنضال ضدعنف الشرطة- مكانتوزيعالغذاء
:SALAM
وجبةالمساءمن الاثنين إلى الأحد، ويغطي في بعض الأحيان توزيع / الملابس/ الأحذية ، مساعدةفيما يتعلق بالصحة- مكانتوزيع الأغذية، من الاثنين إلى الأحد، 18:00
النجدةالكاثوليكية:
مركزيومي، والاستحمام، مساعدةطالبي اللجوء، ومختلف المساعدات.
Secours catholique
1691 route de Saint-Omer, 62100 Calais, 03 21 19 86 56
Calais : short presentation and history of the refugees' presence - كاليه: عرض قصير وتاريخ وجود اللاجئين
كاليه لديها تاريخ طويلمع اللاجئين، والآن لمدة 20 عاما.
في بداية التسعينات و بعد سقوطالأنظمة الشيوعيةفي أوروبا الشرقية، بدأ اللاجؤن القادمونمنهذه البلدان المجئ إلىكاليهووجدو انفسهم مسدودين امام الحدود. وفي اواسط التسعينات كان أغلبهم منالفارين من الحربفييوغسلافياالسابقة، وكثير منهم عائلاتمعالأطفال. مع تعبئةالسكان، وضغوط الجمعيات علىالدولة اصبح من الممكن افتتاح أماكنلإيواء اللاجئين.
في عام 1999، تم تنظيممركز استقبالفي مستودعكبيرفيسانجات. كان يدارمن قبلالصليب الأحمر. ورحب بالعديد من الاف منالناسفيثلاث سنوات.
في عام 2002 ومع تغيرالحكومة أغلق مركزسانجات. ومنذ ذلك الحين، أوقفتالدولةأيتسوية طويلةالأمد وأي استقبالللاجئينفيظروف لائقة. يتم تدميرالملاجئبانتظام، ويتم اخلاء المخيمات . تتغييربلدان المنشأللاجئينمعالوقت، الأكراد، والأفارقة من الشرق, الأفغان, الإيرانيين والعرب من جنسيات مختلفة، الفيتناميين ، الألبان...
في عام 2009، الزيادة الكبيرةفيعدد اللاجئينفيكاليهتلفت انتباهوسائل الإعلام. الحكومةتوجه بتدميرمذهل للمخيمات المهمة والعشوائيات . ولكن هذا لا يحلشيئاواللاجئينلا يزالون هناك. وقد تمت محاولات عديدة لعمليات ترحيلجماعي، وعلى الأخص ضد الافغان، ولكنتوقفت بأمر من المحكمة.
منذ عام 2009، المزيد والمزيد منالناس يطلبون اللجوءفيكاليه. لكناستقبالطالبي اللجوءيزداد سوءافي كل مكانفيفرنسا، ويتوجب غالبا الذهابإلى المحكمة لضمان الاعتراف بالحقوق الأساسية ، والحق في سكن لائقكونه الاولمنها.
Links about Calais - روابط حول كاليه
تضامن المهاجرين في كاليه: توثيق مضايقات الشرطةللمهاجرينفيكاليه، وتعزيزالمقاومةلهذا العنفمن خلال شبكة منالمواطنين الأوروبيينواللاجئين: http://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/
SALAM نورد/با دوكاليه: منظمةلدعم اللاجئينفيكاليهبواسطةتوزيعالغذاء اليوميوأنواع مختلفة من المساعدات: http://www.associationsalam.org/
:Schengendangle مدونةاللاجئينفي العبور. استرخىنسميها نحن عندمانختبئتحتشاحنة، بينالإطارات- نحنالغير مرئئن منأوروبا: http://schengendangle.jogspace.net/