اشخاص دارای وضعیت حفاظت بین المللی از یونان پناهندگی سیاسی(قبولی سیاسی ) یا حمایت فرعی ( قبولی اجتماعی)

(last update: August 2018)

برگهاطلاعاتی:

w2eu.info 

حقوق واقعی من به عنوان منفعت محافظت بین المللی در یونان چیست؟

به عنوان یک دارنده وضعیت حفاظت بین المللی (پناهندگی سیاسی یا حمایت فرعی) پس از دریافت تصمیم مثبت، شما معمولا مطلع می شوید که شما از همین حالا حقوق برابر با یک شهروند یونانی را دارید. به سبب وضعیت بد اقتصادی که هنوز در کل کشور جریان دارد، تا کنون حتی مردم یونان هم به سختی زنده مانده اند و عمدتا برای بقا وابسته به شبکه های اجتماعی دیرین، خانواده و یا دوستان شان هستند. در واقع، این بدان معنی است که شما نیزممکن است تقریبا هیچ حمایتی از دولت دریافت نکنید. این دلیلی بر آن است که بسیاری از یونانیان و همچنین بسیاری از شما ممکن است در نظر داشته باشید، یونان را ترک کرده تا که در دیگر کشورهای عضو اتحادیه اروپا ساکن شوید که چشم انداز بهتری از آینده دارد. اگر شما به این گروه از پناهندگان قبول شده در یونان تعلق دارید، این اطلاعات را با دقت بخوانید. 

توجه!اگر شما به آن گروه از پناهندگان شناخته شده که واقعا مایل به ماندن د ر یونان هستند، تعلق دارید و اگر کمی کمک بیشتری وجود داشته باشد، این چنین خواهید کرد ، همیشه به دنبال تازه ترین اطلاعات در مورد برنامه های خاص جدید در زمینه ی مسکن و سایر حمایات برای افراد دارای وضعیت حفاظت بین المللی باشید، اما مطمئن گردید که در این مورد اطلاعات کافی کسب کنید تا بدانید که چه شرایطی دارد، برای چه مدت بوده و چه کسانی می توانند از آن بهره مند گردند. به طور خاص، حمایت قانونی و اجتماعی از پناهندگان به رسمیت شناخته شده را در دفاتر شورای پناهندگان یونان (GCR) می توانید بیابید.

(نشانی دفتر: خیابان سولومو 25، منطقه اکسرخیا، آتن.  شماره تماس: ۲۱۰-۳۸۰۰۹۹۰-۱(۳۰+).

 (contact: GCR, Solomou Street 25, Exarchia / Athens,Tel. (+30)210-3800990-1). همچنین، آگهی های شغلی به طور خاص در مورد پناهندگان و مهاجران در این آدرس اینترنتی هر هفته به طور خلاصه یافت می شوند:       https://g2red.org/category/job-adverts-thursday/. 

توجه ! ارگان خدمات پناهندگی یونان حق وحقوق شما را در این سند خلاصه نموده است، شما می توانید پاسخ هایی برای بعضی از سوالات خاص تان را در آن پیدا کنید:

http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2017/09/Ερωτήσεις-Απαντήσεις-αιτούντες-πρόσφυγες-18.2.15-English.pdf 

آنچه که ممکن است به  شما گفته نشده باشد، اما باید درباره حقوق تان در یونان بدانید :

الف. به مانند یونانیان تحت شرایط خاص، شما نیز در صورتیکه بیکار هستید و کارت نقدی سازمان ملل را دریافت نکرده اید، می توانید جهت  مبلغ 200 یورو برای کمک هزینه ماهیانه {طرح همبستگی برای رفاه اجتماعی/ Koinoniko Epidoma Allilegis – KEA }درخواست کنید. در مورد خانواده های بزرگتر، 100یورو برای هر فرد بزرگسال و 50 یورو برای هر طفل پرداخت می گردد. اگر شما در طی مدت درخواست پناهندگی تان کارت نقدی دریافت کرده اید، می توانید آن را برای یک مدت زمان محدود پس از قبولی پناهندگی تان، نیز نگه دارید. اگر قبل آاز قبول شدن تان آن را دریافت ننموده اید، پس از قبول شدن واجد شرایط نمی باشید. شما فقط می توانید یکی از این دو (کمک رفاه اجتماعی یا کارت نقدی) را داشته باشید، بنابراین فردی که آگاهانه دسترسی به هر دو را داشته باشد، باید تصمیم بگیرد که یکی از این دو منبع درآمد را دریافت نماید.

توجه! جمع آوری نمودن تمام اسناد لازم به جهت اقدام نمودن برای این 200 یورو بسیار دشوار،اما ممکن است. به همین سبب شما به کمک نیاز خواهید داشت، از مددکاران اجتماعیه موسسات غیردولتی کمک بگیرید. برای فهرست تماس ها به اینجا مراجعه کنید:

http://w2eu.info/greece.en/articles/greece-contacts.en.html

• شرایط لازم جهت درخواست کمک همبستگی برای رفاه اجتماعی:-  
  • -           AFM (شماره مالیاتی یونانی که از اداره مالیات دریافت می کنید )
  • -           AMKA (شماره بیمه درمانی یونان که در یكی از دفاترKEP قابل دسترسی بوده، یک شعبه این دفتر واقع در خیابان اکادیمیا 88( Akademias Street 88)، می باشد. )
• -           - یک حساب بانکی یونانی به همراه IBAN درضمیمه
  • -           - اجازه اقامت (آی دی کارت)
• -           - کارت بیکاری
• -           یک آدرس اینترنتی(ایمیل)
  • -           - یک گواهی از شرکت سیم کارت تلفن همراه تان، برای اثبات اینکه شماره موردنظر متعلق به شخص شما می باشد
    • -           - یک گزارش مالیاتی (فرم E) و یا یک گواهی نامه که نشان دهد تا کنون گزارش مالیاتی نگرفته اید، زیرا تاکنون برای تمامی اعضای خانواده تان کسب درآمد نداشته اید.
    • -           - فرم رضایت امضا شده توسط متقاضی و تمام اعضای  بزرگسال خانواده اش(از اینجا می توانید آن را دانلود کنید).

- یک نشانی منزل چه از طریق یک کپی از قرارداد اجاره خانه ویا اصل قرارداد و یا یک گواهی توسط مالک خانه/ شخص اجاره کننده آن، بیان کننده اینکه شما می توانید به صورت رایگان از خانه یا آپارتمان استفاده کنید یا یک گواهی از یک سازمان غیر دولتی مانند Praksis که بیان کند، شما از یک تاریخ معینی از ذینفان ایشان هستید و شما بی خانمان هستید. (توجه: ممکن است لازم باشد یک گواهینامه از مرکز مراقبت روزانه برای بی خانمانان، از دفترپراکسیس واقع در Praksis (Deligorgi 26-28، طبقه 4، آتن، روزانه باز 19: 30-21 ساعت، تلفن 210-5205200 )، یک مرکز بی خانمانان (یعنی پزشکان جهانی واقع در، Alikarnasiu 49، Akadimia Platonos، روزانه 21-9am، تلفن 210-3213150) یا خدمات اجتماعی مرکز پذیرش و همبستگی شهرداری (Pireos 35 / Sofokleos 70 ، تلفن 210-5246516).

با به همراه داشتن تمام این اسناد، شما باید به یک مرکز اجتماعی عمومی شهرداری بروید (به عنوان مثال در خیابان آگیو کوستاندینو 14 در نزدیکی امونیا، شهرآتن، تلفن 210-5210632، روزهای شنبه تا جمعه از ساعت 9-16 برای ساکنین آتن) و برای کمک هزینه رفاه درخواست نمایید.

توجه! مطابق با مورد شما و وضعیت فردی تان، ممکن است واجد شرایط برای دریافت دیگر کمک های رفاهی  مانند کمک رفاهی معلولین یا حقوق بازنشستگی نیز باشید. برای کسب اطلاعات بیشتر ازوکلای متخصص و مددکارگران اجتماعی  مشاوره بگیرید، به عنوان مثال با دفاتر شورای پناهندگان یونان (تماس بگیرید: GCR، Solomou Street 25، Exarchia / Athens، Tel (+30) 210-3800990-1)

ب. به عنوان منفعت از داشتن پناهندگی سیاسی در یونان و سایر کشورهای اتحادیه اروپا، شما حق درخواست پیوند با خانواده تان را دارید. شما می توانید قانونی فامیل بسیار نزدیک تان را به پیش خود بیاورید، به عنوان مثال همسرتان، بچه های زیر سن قانونی تان و یا در مواردی که شما خود به عنوان زیرسن(-18) می توانید والدین تان را بطلبید. از تاریخ دریافت تصمیم مثبت پناهندگی، شما دقیقا سه ماه زمان برای درخواست پیوند خانواده را دارید. پس از آن مهلت، شما هنوز هم می توانید درخواست کنید، اما با سختی های بسیار بیشتر.

توجه! در گذشته اخیر، این روند در یونان بسیار زمانبر بوده است، لذا پس از دریافت پناهندگی سیاسی تان از متخصصان حقوقی برای دریافت آخرین اطلاعات، مشاوره بجویید.

پ. با داشتن جوازسفر(پاسپورت پناهندگان)، به طور کلی شما مجازهستید که برای مدت زمان محدودی به خارج از یونان سفر کنید. شما می توانید با داشتن قبولی سیاسی، به همه ی کشور ها به جز کشورخودتان سفر کنید. با داشتن حمایت فرعی(قبولی اجتماعی شما حتی می توانید به  کشور خود نیز سفر کنید(در تئوری). به هر حال، قبل از اینکه به وطن خود سفر کنید، از وکیل خود بپرسید تا اطمینان حاصل کنید که این عمل برای شما در آینده مشکل ایجاد نکند. به طور کلی، طبق قانون شما فقط می توانید به عنوان یک توریست سفر کنید و شما مجاز به ماندن بیش از سه ماه (هر شش ماه)  در خارج از یونان نیستید، شما نمی توانید به صورت قانونی در یک کشور عضو اتحادیه اروپا کار کنید و از سیستم های اجتماعی آنها برخوردار گردید.

آیا می توانم مدارک حفاظت یونان خود را به مقامات کشور دیگری بدهم و اجازه اقامت آن کشور را در عوض دریافت کنم ؟

خیر! شما نمیتوانید اسناد یونان را به این آسانی در یک کشور دیگرعضو اتحادیه اروپا تبدیل و قبولی آن کشور را دریافت کنید.

آیا می توانم پس از دریافت قبولی در یونان، در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی دیگری بدهم؟

طبق قوانین اروپایی، شما می توانید تنها در یک کشور اروپایی درخواست حفاظت بین المللی (پناهندگی)را کرده و تنها حق داشتن قبولی از همان کشور را دارید. 

توجه! با این وجود، طی چندین سال اثبات شده است، که یونان قادر به تأمین حداقل شرایط زندگی برای پناهندگان نیست. این یک واقعیت است که توسط بسیاری از سازمان های محترم حقوق بشر و گزارش های آنها مشخص شده است. این مسئله به طور گسترده ای توسط دولت های اروپایی و دادگاه های ملی شناخته شده است - درحالی که ممکن است به دلایل سیاسی آن را انکار کنند. با این وجود، موضوع مشکلات مداوم برای حفظ حداقل سطح زندگی در یونان، مسیرهایی را برای پیدا کردن راه حل و راه کارهایی جهت جابجایی و ماندن در جاهای دیگر را ایجاد می کند.

توجه! صرف نظر از وضعیت حفاظت بین المللی مانند پناهندگی سیاسی یا حمایت فرعی(اجتماعی)، گزینه های دیگری نیز برای دریافت اجازه اقامت وجود دارد (ازطریق پروسه پناهندگی و خارج از این سیستم). حتی اگر دسترسی به پروسه پناهندگی رد شود، می توان یک اجازه اقامت را براساس این واقعیت دریافت کرد که نمی توان به دلیل های مختلف شخص مورد نظر را به یونان بازگرداند (به عنوان مثال هیچ گونه حمایت پزشکی لازم برای یک بیماری خاص وجود ندارد، هیچ دسترسی به داروی مورد نیاز وجود ندارد وغیره...) و یا برطبق دلایل بشردوستانه و دال بر این حقیقت که یونان نمیتواند بقای یک فرد خاص را تامین کند یا از وی  به طور شایسته محافظت کند. علاوه بر این، ممکن است شخصی دلایل جدیدی دال بر آزار و شکنجه ای که پس از ترک یونان برایش رخ داده و کمتر از سه ماه از این واقعه گذشته باشد، ارائه دهد که وی را قادر به داشتن حق درخواست بعدی برای حفاظت بین المللی براساس دلایل جدید (در کشورهایی که درخواست های بعدی بخشی از این پروسه باشد) می سازد. کسی ممکن است زمانی که در یونان "تنها" حفاظت فرعی به وی داده شده است، به دنبال درخواست پناهندگی سیاسی باشد، که می تواند راه را برای یک ادعای پناهندگی جدید در کشور دیگری باز کند. بنابراین و بطور خلاصه، هنوز هم گزینه های بسیاری برای دریافت اسناد در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، حتی اگر مقامات بدانند که شما در حال حاضر حفاظت بین المللی در یونان را دارید، وجود دارد. مهمتراز همه این است که می دانید، پیدا کردن یک راه حل ممکن است زمانبر باشد وشما زمان کافی دارید. بنابراین سعی نکنید بدون هیچ دلیلی اقدامان عجولانه انجام دهید.

اگر من در یونان پناهندگی داشته وبه یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بروم و مجددا برای پناهندگی درخواست کنم، مقامات آنجا چه اطلاعاتی را می توانند با انگشت نگاری کردن از من بیابند؟

تا آنجایی که پناهندگان و حامیان ایشان اخیرا تجربه کرده اند، اثر انگشتی که در یونان داده اید، در کشورهای دیگر اتحادیه اروپا %99.9 درصد قابل مشاهده است، به مجرد این که آنها، شما را دوباره انگشت نگاری کنند (معمولا در روزهای اول پس از ورود تان). در داخل سیستم Eurodac، که مدام مقامات در اینجا و آنجا برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات از آن استفاده می کنند، می توانند زمان و مکانی را که در اروپا انگشت نگاری شده اید، و اطلاعات تان از قبیل: نام، نام خانوادگی، ملیت و تاریخ تولدتان را مشاهده کنند و اینکه آیا شما برای پناهندگی درخواست داده اید و یا نه(Eurodac 1 = اثر انگشت برای ورود غیر قانونی و Eurodac 2 = با درخواست پناهندگی). از ابتدای سال 2018 مشاهده شده که در موارد بسیاری نتیجه درخواست پناهندگی نیز به طور مستقیم از داده های ذخیره شده در "Eurodac" همراه با اثر انگشت شما برای آنها قابل مشاهده است. معمولا این اطلاعات حاوی تاریخ و محل درخواست پناهندگی، تاریخ اعلان تصمیم و نتیجه تصمیم است که نشان داده می شود.

کدام کشورهای اروپایی پناهندگان شناخته شده را در سال گذشته به یونان بازگردانده اند؟

افرادی که دارای وضعیت حفاظت بین المللی از یونان بوده اند از سوی سوئیس، آلمان، انگلستان، سوئد، نروژ، اتریش، ایتالیا و بسیاری از کشورهای دیگر اروپایی بازگردانده شده اند. به نظر می رسد سوئیس در بین کشورها متخاصم تر بوده است، زیرا حتی افرادی را که پس از خروج از یونان  قبول شده بودند و حتی از شان مطلع نبودند را نیز بازگردانده است. درعوض آلمان ممکن است افرادی را بازگردانده باشد، اما در حال حاضر عمدتا برای افرادی که به طور مستقیم به فرودگاه های آلمان سفر می کنند خطرناک است، در حالی که دیگر افراد ظاهرا در معرض خطر کمتری برای بازگشت هستند، کسانی که در اردوگاه ها و دردفاتر خدمات پناهندگی آلمان مستقیما در پروسه پناهندگی وارد شوند (و نه توسط پلیس مرزی در فرودگاه ها). 

توجه! به دنبال آخرین اطلاعات از پناهندگان دیگر که اخیرا به آنجا عزیمت نموده اند و ازمشاوران با تجربه در مورد کشور مورد نظر تان برای رفتن، باشید. وضعیت ممکن است سریع تغییر کند. 

در حال حاضردر کدام کشورها من شانس بیشتری برای مبارزه درجهت حق ماندن،  با وجود داشتن حفاظت بین المللی از یونان را دارم؟

به طور کلی شما باید از کشورهایی که در بالا ذکر شده اند اجتناب کنید، کشورهایی که در حال حاضر یک پالیسی سیاستی بسیار سختگیرانه علیه افراد دارای وضعیت حفاظتی بین المللی از یونان، را دارند. ثانیا، شما باید کشورهایی را انتخاب کنیدکه از قبل برخی ارتباطات خانوادگی، دوستان و دیگر افراد را در آنجا دارید، کسانی که بتوانند از شما حمایت کرده و مشاوره دهند. به دنبال اطلاعات به روز شده در مورد جایی که شما بیشترین گزینه ها را برای دریافت اجازه اقامت مجدد، مبارزه برای حق اقامت تان و حق دسترسی به پروسه پناهندگی با وجود داشتن قبولی یونان، باشید. 

درموردآلمان 

آیا آلمان پناهندگان دارای حمایت بین المللی را به یونان بازمی گرداند؟

آلمان به طور سیستماتیک ذینفعان رابه یونان بازنمی گرداند، بخصوص از زمان ارجاع پرونده یک دادگاه اداری به دادگاه اروپایی در ماه "م" سال2017. به طور خاص، یک دادگاه آلمان تصمیمی  صادر نمود که بیان می کند، که نمی توان برآورد کرد که آیا شرایط زندگی و حقوق اجتماعی می تواند به طور مناسب به یك ذینفع در یونان ارائه گردد. بر اساس این تصمیم، حتی بازگشت به یونان گاهی اوقات توسط اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان آلمان (BAMF) ابلاغ نگشته است و اغلب توسط دادگاه های اداری قابل توقف بوده است. 

توجه! بیانیه ی رسمی از مقامات آلمانی در مورد توقف اخراج  ها وجود ندارد، اما در واقع، در دو سال گذشته تعداد بسیار کمی از مردم اخراج(دیپورت) شده اند.

توجه! دارندگان وضعیت حفاظت بین المللی از یونان، که مجددا در آلمان برای پناهندگی  درخواست می کنند، معمولا در روند پروسه پناهندگی آلمان پذیرفته نمی شوند. در مقابل این تصمیم می توانید در دادگاه اداری منطقه اقامت خود در آلمان درخواست تجدید نظر کنید. در طی سال 2017، بیش از نیمی از پرونده های دادگاه، مخصوصا افرادی که مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودند، درخواست تجدید نظر در مورد اخراج  شان پذیرفته شد و دادگاه ها تصمیم گرفتند که به آنها اجازه ی اقامت در آلمان را بدهند.

درهنگام مسافرت به آلمان وضعیت چگونه است؟

از 12 نوامبر سال2017 آلمان به همراه برخی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کنترل گذرنامه(پاسپورت) در اروپا را معرفی کرد. علیرغم این واقعیت که شما به عنوان نگهدارنده حفاظت بین المللی در یونان، مجاز به سفر در اروپا با اسناد مسافرتی مربوطه تان(گذرنامه معتبر پناهندگی(سیاسی) و یا جوازاقامت اجتماعی به همراه پاسپورت کشورتان) حداکثر به مدت سه ماه در سال، می باشید. به دلیل افزایش کنترل های مرزی در اروپا ممکن است با برخی مشکلات مواجه شوید .

الف. فرودگاهها(میدانهایهوایی) 

از زمان افزایش کنترل ها و علیرغم حق مسافرت قانونی، در بسیاری موارد اتفاق افتاده است که ذینفعان حفاظت بین المللی که هوایی از یونان به آلمان سفر کرده بودند، در هنگام کنترل مرزی برخی از سوالات زیر از آنها پرسیده شده بود: 

- هدف سفر شما چیست؟

- چه مدت برنامه دارید که اقامت کنید؟

- کجا اقامت خواهید داشت / در کدام آدرس؟

- آیا شما بلیط بازگشت تان را مهیا کرده اید؟

- آیا برای مدت اقامت تان در آلمان پول کافی دارید؟ (حتی ممکن است از شما بخواهند که پول رابه آنها نشان دهید). 

حتی پس از پاسخ گسترده به تمامی این سؤالات، در بسیاری از موارد اتفاق افتاده است که تازه واردان برای چند روز در محوطه فرودگاه بازداشت شده و به یونان بازگردانده شده اند، براساس استدلال مقامات مبنی بر این که سفر به طور هدفمند و با هدف اقامت و درخواست پناهندگی برنامه ریزی شده بوده است و نه به عنوان یک سفر موقت سیاحتی. فرودگاه های بین المللی مناطق حمل و نقل(ترانزیت/تردد) محسوب می شوند و بنابراین تا زمانی که شما از فرودگاه خارج نشوید، در نظر گرفته می شود که به قلمرو کشور وارد نشده اید. به همین دلیل تمام مراحل در آنجا(اما سریع تر و در عین حال سخت تر) صورت می پذیرد. شما ممکن است به جهت داشتن یک پروسه مناسب پناهندگی با تمام تضمین های آن قادر به خروج از منطقه فرودگاه نباشید. 

توجه! شما باید در این هنگام از درخواست برای پناهندگی در فرودگاه اجتناب کنید. زیرا دراین صورت شما در منطقه ترانزیت(تردد) نگه داشته شده و پرونده شما با روش سریع تری بررسی خواهد شد که سختگیرانه تر از روال معمول است و شما دسترسی مناسبی به کمک های حقوقی را نخواهید داشت.

ب. مرززمینی 

همانند فرودگاه ها، کنترل های گسترده در مناطق مرزی و در مناطق مرکزی اروپا وجود دارد. بار دیگر: به عنوان دارنده جواز سفر معتبر شما مجاز به سفربوده، اما ممکن است شما را متوقف و کنترل نمایند، به ویژه در اطراف مرزها. 

توجه! باید بدانید که بنا بر مذاکرات فعلی بین آلمان و یونان در مورد همکاری در بازگشت دادن افرادی که برای پناهندگی در یونان قبلا درخواست کرده اند و یا حفاظت بین المللی از یونان دریافت کرده اند، آلمان اعلام کرده است که کنترل مرزی در مرز با اتریش افزایش می یابد. به زودی معامله با یونان نیز ممکن است دارندگان حفاظت بین المللی از یونان که تحت کنترل مرزی در امتداد مرز اتریش و آلمان قرار دارند را تحت تاثیر قرار دهد و ممکن است در یک مرکز بسته در آلمان نگه داشته شوند و درطی یک پروسه سریع به یونان بازگشت داده شوند. 

اگر من قصد دارم که در آلمان بمانم، چه می توانم انجام دهم تا حق اقامت را بگیرم؟ 

برای این منظور شما باید چهار اقدام را از اولین لحظه ای که در آلمان وارد می شوید، انجام دهید تا آماده باشید و برخی تضمین ها را داشته باشید. 

الف. هيچ عجله نکنيد! از دوستان یا خانواده تان دیدن کنید. یک شبکه خوب پشتیبانی ایجاد کنید. با مشاورین باتجربه محلی و پشتیبانان گروه های همبستگی محلی و/ یا سازمان های حمایتی ارتباط بگیرید. سعی کنید با مردم محلی ارتباط برقرار کنید، کسانی که می توانند به شما در دسترسی پیدا کردن به کلاس های زبان و غیره کمک کنند. 

ب. از روز اول یک وکیل خوب بگیرید، یک وکیل با تجربه. شما باید به وی مبلغی را بپردازید، اما حتی می توانید بدون داشتن پول پیش و از طریق پرداخت اقساتی به صورت ماهیانه، پس از دریافت اولین پول رفاه اجتماعی تان، این هزینه را مدیریت کنید. یافتن وکلای خوب دشوار است و به زمان نیاز دارد. بنابراین شما ابتدا باید از یک مشاور با تجربه در مورد یک وکیل خوب در اطراف تان بپرسید (مثلا شما می توانید از PRO ASYL بپرسید،

 تلفن: +49 (0) 69-242 314 20، هر دوشنبه تا جمعه از 10 صبح الی 12 بعد از ظهر ، E-Mail: proasyl@proasyl.de) و شما باید به وکیل وکالت خود را بدهید و از او بخواهید که از پرونده پناهندگی تان حمایت کند. به وکیل خود توضیح دهید که شما در حال حاضر دارای وضعیت حمایت بین المللی در یونان هستید و به همین دلیل شما به طورهنوز خاص نمی توانید آنجا بمانید. تمام مدارک تان را ارائه دهید: الف. اسناد نشان دهنده آسیب پذیری های تان و

 ب. مشکلات تان در یونان را به وکیل بیان کنید، به ویژه تمام موارد نقض حقوقی که در یونان با آن روبروشده اید و هر نوع خشونت یا استثمار که در آنجا وجود داشته را توضیح دهید. از وکیل بخواهید که درخواست پناهندگی تان را با دقت نظارت کند و در صورت تصویب تصمیم عدم پذیرش، به دادگاه درخواست تجدید نظر نماید. در صورت داشتن هر گونه خویشاوند نزدیک در آلمان که به حمایت شما نیاز دارد به وکیل توضیح دهید وشماره/آدرس تماس آنها را به وکیل ارائه دهید. 

پ. هرچه سریع تر برای قرار ملاقات با روانشناسان و پزشکان جهت درمان سریع خود و داشتن مدارک بیشتری از مشکلات تان توسط متخصصان آلمانی اقدام کنید. ممکن است کمی زمان ببرد تا این امر هماهنگ شود، از این رو در پی ورودتان هر چه زودتر درخواست کنید. علائم و بیماری تان را به خوبی توضیح دهید و همه اسناد پزشکی را که همراه خود آورده اید نشان دهید. 

ت. از ابتدا به ادغام خود در جامعه بپردازید. ادغام به معنی این است: یادگیری زبان آلمانی، تلاش برای آشنایی و شناختن افراد، پیوستن به یک باشگاه فوتبال / صنایع دستی و غیره. و در نهایت (به محض اینکه شما مجاز به کار کردن شدید) یک شغل پیدا کرده و یا حتی بهتراز آن یک دوره  "Ausbildung" (آموزش حرفه ای کار)را بگذرانید ، فرزندان تان را به مهد کودک و مدرسه برسانید. 

توجه! این نکته مهم است زیرا راه های دیگری را جهت دسترسی به حق اقامت برایتان فراهم می کند. علاوه بر پروسه پناهندگی، راه دیگری نیز برای دریافت حق اقامت وجود دارد، مثال اگر به مدت طولانی در آنجا بمانید و در جامعۀ محلی  بخوبی ادغام گردید. 

گر مدت زمان طولانی در یونان اقامت داشتید، مطمئنا دلایل جدی داشته اید که می توانید به راحتی آنها را به مقامات توضیح دهید:

- شما خیلی ضعیف یا مریض بوده اید که قادر به ادامه سفرنبوده اید.

- شما مجبور بودید که از بستگان خود مراقبت کنید چون مسئولیت آنها را داشتیه اید و آنها نمی توانستند سفر کنند.

- شما منتظر رسیدگی به پروسه پناهندگی تان بوده اید به امید آن بوده اید که اوضاع بهتر شود ...

-  شما از لحاظ اقتصادی ناتوان بوده اید. 

من برای مصاحبه ثبت نام پس از ورود به کمپ چه چیزهایی را باید بدانم 

ثبت نام در روزهای اول و پس از اینکه شما خود را به کمپ معرفی کنید، صورت می گیرد. در طول این مصاحبه اول ثبت نام، شما باید از فرصت استفاده کرده و برای اولین بار آسیب پذیری تان ثبت کنید. حتی اگر هیچکس از شما سوالی نپرسد، شخصا بگویید: اگر باردار، معلول، سالمند، بازمانده یک کشتی غرق شده، قربانی شکنجه، قربانی سوءاستفاده جنسی / خشونت / (جنسی)،  پدر و یا مادر تنهای یک بچه کوچک هستید / اگر شما بیمارذهنی هستید یا بیماری مزمن و یا از نوعی بیماری دراز مدت رنج می برید، اگر یک فرد زیر هجده سال تنها هستید و غیره. از همان ابتدا باید برای کمک های پزشکی یا روحی درخواست کنید. ظرف مدت چند روز فقط شما مصاحبه پناهندگی خود را خواهید داشت. به احتمال زیاد، مقامات به شما در آنجا خواهند گفت که شما در حال حاضر دارای حفاظت بین المللی از یونان هستید و بنابراین نمی توانید دوباره برای پناهندگی در آلمان درخواست کنید. بنابراین ممکن است با شما فقط سوالات زیر را مطرح کنند: 

• ·           اگرشما دلایلی نو دال بر آزار و اذیت تان و یا دیگرمدارک جدیدتر از زمان بعد مصاحبه تان در یونان برای ارائه جهت تنظیم درخواست متعاقب، دارید؟
• ·           چرا شما در یونان اقامت نکردید؟ 

توجه! آمادگی داشتن و توضیح دادن دقیق در مورد جزئیات حتی پیش ازبازخواست مقامات پناهندگی، به جهت اینکه دلایل تان به طور مستند در مصاحبه پناهندگی تان پیش از پیش درج گردد، برای شما سرنوشت ساز خواهد بود .

اگر درخواست پناهندگی ام بر اساس این واقعیت که من در حال حاضر ذینفع حافظت بین المللی از یونان می باشم، غیرقابل پذیرش درنظر گرفه شود، چه باید بکنم؟ 

در صورت دریافت نمودن تصمیم منفی ("Bescheid") - که به احتمال زیاد اینگونه خواهد بود - این تصمیم شما را مطلع می کند که درخواست شما با توجه به داشتن حفاظت بین المللی تان از یونان غیر قابل قبول ("unzulässig") می باشد. ابتدا شما باید تاریخ دقیق روز و زمانی که شما رسما تصمیم را دریافت نموده اید را که بروی پاکت درج شده را بررسی کنید. از آن زمان به بعد شما فقط یک یا دو هفته زمان برای اپیل(اعتراض/تقاضای تجدید نظر) در مقابل این تصمیم را، قبل از تصمیم نهایی دادگاه اداری مسئول منطقه تان، خواهید داشت. معمولا در پایان فرم ابلاغ تصمیم گیری، یک بخش اطلاعاتی در مورد حقوق شما برای درخواست تجدیدنظر(Rechtsmittelbelehrung)  وجود دارد که در آن شما  می توانید دادگاه منطقه ای مشخص شده که باید پرونده شما را اداره کند را نیز بیابید. حالا شما باید بلافاصله به حامیان تان و یا وکیل تان به طور مستقیم اطلاع دهید. اگر شما وکیل ندارید، بدانید که شما حالا به یک وکیل نیاز دارید! برای پیدا کردن وکیل خوب ابتدا از گروه مشاوره محترم توصیه بگیرید و یا می توانید از سازمان آلمانی خصوصی  PRO ASYL مشاوره بخواهید که به شما یک وکیل خوب در نزدیکی تان معرفی کنند (تلفن: +49 (0) 69-242 314 20، از دوشنبه تا جمعه از ساعت  10صبح الی 12 و 2 ظهر الی 4 عصر.

 E-Mail: proasyl@proasyl.de).

توجه! نگران نباشید و یک وکیل خوب بگیرید که بتواند قبل از پایان مهلت قانونی برایتان درخواست تجدید نظر کند. تمام اطلاعات و مدارک شخصی تان را به وکیل خود ارائه دهید:

1. a)         یونان: مشکلات بقا، نقض حقوق بشر که در یونان متحمل شده اید، خطراتی که با آن روبرو شده اید، تجربیات خشونت آمیز، تبعیض نژادی، حملات نژادپرستانه یا هر نوع سوء استفاده دیگر،
2. b)        آسیب پذیر بودن شما و یا بستگان نزدیک تان و
3. c)         اگر کسی از بستگان نزدیک شما در آلمان زندگی می کند که ممکن است به حمایت شما نیاز داشته باشد. به خصوص، اگرآن شخص همسر شما و یا فرزند زیر سن قانونی تان باشد که در آلمان قانونی زندگی می کند، می تواند یک دلیل قوی برای دریافت اجازه اقامت می باشد.

توجه! از حالا به بعد آماده باشید تا به دادگاه برسید. زمان به نفع شماست. در حالی که منتظر دریافت حق دائمی اقامت هستید، وقت تان را صرف ادغام درجامعه وایجاد شبکه پشتیبان تان کنید. 

آیا در صورت ورود به آلمان، به رغم مزایای حفاظت بین المللی از یونان، راهی برای درخواست مجوز اقامت وجود دارد؟

اگر شما پناهندگی یک کشور دیگری مانند یونان را داشته باشید، نمی توانید از آلمان درخواست پناهندگی کنید. بله، اما کسی که نمیتواند وارد پروسه پناهندگی شود، درعوض می تواند برای نوع دیگری از اقامت درخواست کند. یکی از گزینه های ممکن موجود، درخواست برای اجازه اقامت انسان دوستانه براساس این واقعیت که یونان کشوری  نیست که بتواند زندگی شما را تامین کند و یا آنجا نیز برای شما خطرناک است. این پروسه خارج ازاردوگاه های پناهندگان انجام می شود ومیبایست وکیل تان به شما کمک کند تا انجام گردد. شما باید در مکانی با دوستان یا خانواده تان اقامت کنید واز وکیل مشاوره گرفته تا که مراحل را دقیقا بدانید. 

توجه! این پروسه ممکن است زمان برباشد که طی آن مدت زمان شما هیچ گونه حمایت دولتی برای مسکن یا هزینه رفاه اجتماعی نخواهید داشت. عملا شما می توانید این راه را امتحان کنید، فقط اگر کسی شما را حمایت کند، برای مثال یک شبکه قوی همبستگی که مایل به انجام این کار باشد یا خانواده / دوستان خوب تان. 

توجه! ما موارد بسیاری که در آن افراد دارای حفاظت بین المللی از یونان این نوع اقامت را دریافت کرده باشند، سراغ نداریم و مطمئنا آسان نیست که ثابت کنید که وضعیت بشردوستانه در یونان برای شما شخصا بد بوده است. پیش از انتخاب این گزینه از کارشناسان مشاوره بگیرید تا مطمئن شوید که این امکان برای شخص شما وجود داشته باشد. 

بهخاطربسپارید!

مهمتر از همه شما باید یک شبکه خوب از مشاوره و پشتیبانی در کشور مقصد تان و به طور خاص مناطق نزدیک به محل اقامت تان را داشته باشید.اگر کارها به خوبی پیش نرفته و یا شما مشکل یا خبر بدی دارید سریعا پشتیبانان تان را مطلع سازید. با آنها دائما در تماس باشید. از هر نامه یا اسنادی که دریافت می کنید  یک کپی به آنها ارسال کنید، هرچند اگر به نظرتان کم اهمیت جلوه کند. و هرگز فراموش نکنید که همیشه یک راهی وجود دارد، راه هایی برای حل مشکلات وجود دارند، در حالی که گاهی اوقات زمان نیاز است، اما در نهایت اگر برای حقوق خود مبارزه کنید، پیروز خواهید شد. شما تنها نیستید! 

موفق باشید و توانمندی فراوان برای آینده شما آرزومندیم !

آزادی حرکت برای همه!